1 00:00:01,022 --> 00:00:03,274 Tuline preester 2. hooaeg 2 00:00:03,357 --> 00:00:05,860 [♪ teemamuusika mängib] 3 00:00:32,636 --> 00:00:35,973 Tuline preester 2. hooaeg 4 00:00:38,059 --> 00:00:39,226 Kõik tegelased, asukohad, üritused, organisatsioonid, 5 00:00:39,310 --> 00:00:40,561 ja religioosne taust selles draamas on fiktiivsed. 6 00:00:40,644 --> 00:00:41,771 Lapsnäitlejad ja loomad filmiti turvaliselt 7 00:00:41,854 --> 00:00:42,980 järelevalve all ja vastavalt juhistele. 8 00:00:43,064 --> 00:00:45,900 9. jagu Tõuse uuesti püsti 9 00:00:45,983 --> 00:00:47,401 [pätid oigavad] 10 00:00:49,236 --> 00:00:51,072 -[tugev nurin] -[oigab] 11 00:00:51,155 --> 00:00:53,949 [♪ pingeline muusika mängib] 12 00:00:55,910 --> 00:00:57,286 [nariseb, karjub] 13 00:00:57,369 --> 00:00:59,371 [kägistab, oigab] 14 00:01:01,624 --> 00:01:02,958 [hüüab] Taganege! 15 00:01:03,042 --> 00:01:04,502 [Muusu] Taganege! 16 00:01:04,585 --> 00:01:05,586 Tule nüüd! 17 00:01:07,588 --> 00:01:08,589 [Noa] Isa Kim! 18 00:01:08,672 --> 00:01:10,508 Nad põgenevad! 19 00:01:10,591 --> 00:01:13,010 Ära põgene! [oigab] 20 00:01:13,844 --> 00:01:15,137 -[löögid] - [Noa oigab] 21 00:01:17,098 --> 00:01:19,725 [kõrge helin] 22 00:01:19,809 --> 00:01:21,894 [hingeldades] Isa Kim… 23 00:01:21,977 --> 00:01:23,437 [kõrge helin] 24 00:01:25,773 --> 00:01:28,734 [♪ pingeline muusika jätkub] 25 00:01:32,780 --> 00:01:35,616 [♪ muusika intensiivistub] 26 00:01:35,699 --> 00:01:36,951 [♪ muusika vaibub] 27 00:01:39,120 --> 00:01:40,371 Isa Kim… 28 00:01:40,454 --> 00:01:41,914 [nõrk väljahingamine] 29 00:01:41,997 --> 00:01:43,999 - Isa Kim. - Isa Kim! 30 00:01:44,083 --> 00:01:45,793 [♪ mängib sünge muusika] 31 00:01:45,876 --> 00:01:46,961 [hüüab] Isa Kim! 32 00:01:47,044 --> 00:01:48,254 - Isa Kim! - Isa Kim. 33 00:01:48,337 --> 00:01:50,047 Isa Kim. Isa Kim! 34 00:01:50,131 --> 00:01:51,507 Isa Kim! [nutt] 35 00:01:51,590 --> 00:01:53,384 - Kas sinuga on kõik korras, Noah? - Helista 911. 36 00:01:53,467 --> 00:01:54,635 Helista 911! 37 00:01:54,718 --> 00:01:56,220 - Kiirusta. - Olgu. 38 00:01:56,303 --> 00:01:57,513 [Kas sa hingad raskelt] 39 00:01:58,597 --> 00:02:00,141 [õpilased oigavad] 40 00:02:00,933 --> 00:02:02,393 [õpilased nutavad] 41 00:02:04,395 --> 00:02:07,356 [♪ sünge muusika jätkub] 42 00:02:07,439 --> 00:02:08,774 [Kas] Tere? 43 00:02:08,858 --> 00:02:11,026 See on Busani suurseminar. 44 00:02:11,110 --> 00:02:14,238 Palun kiirusta. [nutt] 45 00:02:15,656 --> 00:02:17,074 [kriiksumine] 46 00:02:19,285 --> 00:02:22,454 -[krabin] -[oigab] 47 00:02:22,538 --> 00:02:24,832 [♪ mängib põnev muusika] 48 00:02:24,915 --> 00:02:26,876 [irisemine] 49 00:02:28,460 --> 00:02:30,254 [uritsemine jätkub] 50 00:02:31,088 --> 00:02:33,299 Ma ei räägi sellest. Pean silmas asju, millest keegi ei tea. 51 00:02:33,382 --> 00:02:35,384 Miks peaks siin midagi sellist olema? 52 00:02:38,012 --> 00:02:40,055 {\an8}[♪ pingeline muusika jätkub] 53 00:02:40,139 --> 00:02:41,974 {\an8}[Daeyoung hüüab] Siis peab see olema see tuba. 54 00:02:42,057 --> 00:02:44,768 {\an8}Nad peavad olema luku paigaldanud sest siin on midagi. 55 00:02:44,852 --> 00:02:47,479 {\an8}Otsige raudkang et saaksime ukse avada. 56 00:02:47,563 --> 00:02:48,564 {\an8}Olgu. 57 00:02:49,315 --> 00:02:51,483 {\an8}[kellad kõlisevad] 58 00:02:51,567 --> 00:02:52,568 {\an8}[Boss Park] Mida te otsite? 59 00:02:54,570 --> 00:02:56,280 Kas olete põgenemistoas? 60 00:02:57,781 --> 00:02:59,283 [Daeyoung] Oh… 61 00:02:59,366 --> 00:03:03,162 Jalutasime ja eksisime ära. 62 00:03:03,245 --> 00:03:06,707 Jess, see laev on tõesti suur. 63 00:03:06,790 --> 00:03:08,918 On küll, kas pole? 64 00:03:09,001 --> 00:03:11,462 Sul on ka päris suur närv, 65 00:03:12,087 --> 00:03:13,088 Meeskonna juht Gu Daeyoung. 66 00:03:13,172 --> 00:03:16,217 [♪ mängib põnev muusika] 67 00:03:17,885 --> 00:03:21,388 [karjudes] 68 00:03:21,472 --> 00:03:24,767 Mitu korda ma pean sulle ütlema et ma pole see detektiiv? 69 00:03:24,850 --> 00:03:26,894 Te isegi kontrollisite. 70 00:03:26,977 --> 00:03:28,687 Sa väike! 71 00:03:29,730 --> 00:03:30,731 [Rockfish puhastab kõri] 72 00:03:30,814 --> 00:03:32,566 [Rockfish] Ma mõtlesin natuke. 73 00:03:32,650 --> 00:03:35,694 Ühel ilusal kevadpäeval forsüütiad õitsevad, 74 00:03:36,237 --> 00:03:39,031 sul oli ilmselt sugulane kes nägi välja täpselt nagu sina 75 00:03:39,114 --> 00:03:40,699 teeselda, et oled sina. 76 00:03:40,783 --> 00:03:42,993 [Rockfish nuusutab] Võib-olla onu. 77 00:03:43,077 --> 00:03:44,870 Aga näed, 78 00:03:44,954 --> 00:03:48,749 ta on tõenäoliselt sinust vanem, nii et ilmselt muutis ta end nooremaks. 79 00:03:49,416 --> 00:03:51,377 Tõenäoliselt värvis ta oma juukseid või tehti näoparandus. 80 00:03:51,460 --> 00:03:55,339 ma tahan teada millist kahest meetodist ta kasutas. 81 00:03:56,006 --> 00:03:58,759 Miks sa nii suure tehingu teed? meist välja jalutamas? 82 00:03:58,842 --> 00:04:00,177 Sa punkar. 83 00:04:01,136 --> 00:04:03,514 Kas see tõesti näeb välja nad on jalutuskäigul? 84 00:04:03,597 --> 00:04:04,682 Kuidas me siis välja näeme? 85 00:04:04,765 --> 00:04:06,976 Te näete välja nagu ringi hulkuvad bandiidid. 86 00:04:07,059 --> 00:04:08,644 [♪ pingeline muusika jätkub] 87 00:04:13,357 --> 00:04:16,402 [valju oigamine] See ajab mind hulluks! 88 00:04:16,986 --> 00:04:18,904 Sa ajad mind veelgi rohkem segadusse! 89 00:04:21,615 --> 00:04:23,284 mul on sisemust puudu... 90 00:04:23,784 --> 00:04:25,619 Tähendab, mul puudub praegu arusaamine. 91 00:04:25,703 --> 00:04:26,704 Kuulake. 92 00:04:27,204 --> 00:04:29,832 Te olete katseajal 93 00:04:29,915 --> 00:04:31,333 kuni meie esimees naaseb otsust teha. 94 00:04:31,417 --> 00:04:32,584 Olge ooterežiimis. 95 00:04:32,668 --> 00:04:34,712 [♪ mängib omapärane pingeline muusika] 96 00:04:35,671 --> 00:04:37,006 - [lõhnab] -[Boss Park] Liigu. 97 00:04:37,589 --> 00:04:39,300 - Sa kuulsid teda. [tuts] -[Boss Park pahvib] 98 00:04:40,175 --> 00:04:42,386 -[terav väljahingamine] -[ohkab] 99 00:04:42,469 --> 00:04:45,222 [ärelik hingamine] 100 00:04:45,306 --> 00:04:47,349 Piiratud ala 101 00:04:47,433 --> 00:04:49,560 [jälgi piiksu] 102 00:04:49,643 --> 00:04:51,603 [♪ mõtlik muusika mängib] 103 00:04:51,687 --> 00:04:54,148 [arst] Peame tema seisundit jälgima. 104 00:04:54,231 --> 00:04:57,443 Kas sa tahad öelda, et ta ei ärka kunagi? 105 00:04:57,526 --> 00:04:58,986 [arst] See pole see. 106 00:04:59,069 --> 00:05:02,156 Ta lihtsalt magab rahustite tõttu. 107 00:05:02,239 --> 00:05:03,866 Ta ärkab varsti. 108 00:05:03,949 --> 00:05:05,284 -[kergendatud ohe] -[Isa Han ohkab] 109 00:05:05,367 --> 00:05:08,120 Varem suutis ta selle maha raputada ja tõuse kohe tagasi. 110 00:05:08,203 --> 00:05:11,415 Olen kindel, et ta pole nagu varem tema haiguse tõttu. 111 00:05:11,498 --> 00:05:12,708 Haigus? 112 00:05:12,791 --> 00:05:15,169 [Õde Kim] Millest sa räägid? 113 00:05:15,252 --> 00:05:18,339 Kas sa ei tea tema haigusest? 114 00:05:20,174 --> 00:05:21,175 [arst tuts] 115 00:05:21,258 --> 00:05:22,718 See on hulgiskleroos, 116 00:05:23,469 --> 00:05:25,346 ja ta oli keset ravi. 117 00:05:26,305 --> 00:05:27,723 [hävitatud väljahingamine] 118 00:05:27,806 --> 00:05:30,267 [♪ mõtlik muusika jätkub] 119 00:05:30,351 --> 00:05:31,935 Busani ringkonnaprokuratuur 120 00:05:32,019 --> 00:05:33,520 -[sammud lähenemas] -[uksele koputab] 121 00:05:35,522 --> 00:05:36,732 Tere. 122 00:05:36,815 --> 00:05:38,942 Prokurör Nam Duhun teie teenistuses. 123 00:05:39,026 --> 00:05:40,069 [hüüab] 124 00:05:40,569 --> 00:05:41,570 - [uks sulgub] - Tore kohtuda. 125 00:05:42,112 --> 00:05:44,740 Ah! See on nii suur au 126 00:05:44,823 --> 00:05:46,825 teie heaks nii tihedalt töötada, Peaprokurör Lee. 127 00:05:46,909 --> 00:05:48,077 [Peaprokurör Lee naerab] 128 00:05:48,160 --> 00:05:49,787 - [Peaprokurör Lee] Istuge. -[Duhun] Jah, söör. 129 00:05:49,870 --> 00:05:51,872 [Peaprokurör Lee] Lõpetage minu meelitamine. 130 00:05:51,955 --> 00:05:54,124 Sina oled see hoides seda kohta koos, 131 00:05:54,208 --> 00:05:55,876 nii et ma loodan sinu peale. 132 00:05:55,959 --> 00:05:57,753 Üldse mitte, söör. 133 00:05:57,836 --> 00:06:01,548 Ma olen lihtsalt valvekoer naabruskonna kaitsmine. 134 00:06:01,632 --> 00:06:02,633 Valvekoer? 135 00:06:02,716 --> 00:06:04,760 [matkib koera urisemist, haukumist] 136 00:06:04,843 --> 00:06:06,345 [mõlemad naeravad] 137 00:06:06,428 --> 00:06:08,180 Ära ole nii alandlik. 138 00:06:08,263 --> 00:06:09,640 Kui meil pole palju arutada, 139 00:06:10,307 --> 00:06:11,850 lähme välja. 140 00:06:11,934 --> 00:06:14,144 Kuulsin, et tegite broneeringu. 141 00:06:14,228 --> 00:06:15,396 Oh, õige. 142 00:06:16,021 --> 00:06:17,940 Ma hoolitsen selle eest, et kohtleksin teid õigesti. 143 00:06:18,023 --> 00:06:19,525 Annan teile teada, kui see on valmis. 144 00:06:19,608 --> 00:06:21,151 Hea küll. 145 00:06:21,235 --> 00:06:22,778 -[telefon sumiseb] - Vabandage. 146 00:06:30,494 --> 00:06:32,496 [♪ pingeline muusika mängib] 147 00:06:32,579 --> 00:06:34,581 -[telefoni helinad] -[liini helin] 148 00:06:34,665 --> 00:06:35,833 [pehmelt] Detektiiv Hyeon. 149 00:06:36,291 --> 00:06:37,960 Nad ründasid seminari? 150 00:06:38,836 --> 00:06:40,546 Kurat küll. 151 00:06:40,629 --> 00:06:41,755 Kas keegi suri? 152 00:06:43,257 --> 00:06:44,591 Hea küll. 153 00:06:45,217 --> 00:06:46,218 [telefon piiksub] 154 00:06:46,301 --> 00:06:47,511 [sügav väljahingamine] 155 00:06:47,594 --> 00:06:52,015 Ta ei anna kunagi oma ülemusele aru enne probleeme tekitamist, eks? 156 00:06:52,099 --> 00:06:54,393 - See on see, mida ma kõige rohkem põlgan. -[liini helin] 157 00:06:55,269 --> 00:06:56,687 Kim, kus sa oled? 158 00:06:58,772 --> 00:06:59,940 Kohtume. 159 00:07:01,150 --> 00:07:02,443 Jah, nüüd! 160 00:07:02,526 --> 00:07:05,654 -[raadio piiks] -[ebaselge raadiovestlus] 161 00:07:12,703 --> 00:07:14,621 [ebaselge raadiojutu] 162 00:07:16,206 --> 00:07:18,208 [õpilane oigab] 163 00:07:24,882 --> 00:07:26,216 [detektiiv 1] Nad hävitasid selle koha. 164 00:07:26,300 --> 00:07:27,885 -[detektiiv 2] Siin on verd. -[detektiiv 3] Kus? 165 00:07:27,968 --> 00:07:29,511 -[detektiiv 1] Ka siin. -[detektiiv 2] Ja siin. 166 00:07:30,345 --> 00:07:32,306 Jess, mis siin juhtus? 167 00:07:34,099 --> 00:07:36,059 [detektiiv 1 klõpsutav keel] 168 00:07:38,854 --> 00:07:41,899 [♪ mõtlik muusika mängib] 169 00:07:44,276 --> 00:07:46,236 [Hyeon] Tule nüüd. 170 00:07:46,320 --> 00:07:48,530 Miks sa siia tulid? 171 00:07:48,614 --> 00:07:51,533 Seminari rünnati. 172 00:07:51,617 --> 00:07:54,495 See ei olnud ühepoolne. Võitluses osalesid mõlemad pooled. 173 00:07:54,578 --> 00:07:58,874 Need preestrid on oma nina pistnud kõiges tänapäeval. 174 00:07:58,957 --> 00:08:01,084 Sa arvad, et pätid seisaks lihtsalt kõrval ja vaataks? 175 00:08:01,168 --> 00:08:02,252 Ilmselgelt võitleksid nad vastu. 176 00:08:02,336 --> 00:08:03,587 -[detektiiv 1] Ilmselgelt. -[detektiiv 2] Jah. 177 00:08:03,670 --> 00:08:05,589 Võite sündmuskoha kontrollimise lõpetada 178 00:08:05,672 --> 00:08:08,050 ja mine tagasi jaama oma nukkudega mängida. 179 00:08:08,133 --> 00:08:09,468 [detektiivid naeravad] 180 00:08:10,010 --> 00:08:11,512 -[detektiiv 1] See oli hea. -[detektiiv 2] Arvad nii? 181 00:08:11,595 --> 00:08:14,723 -Ma võiksin olla koomik, eks? [naerab] -[detektiiv 3] Pole paha. 182 00:08:14,806 --> 00:08:16,767 - [ukse ragisemine] - Avage! - [ukse ragisemine] - Avage! 183 00:08:16,850 --> 00:08:19,186 -[Songsak] Ava uks! - [kõrisemine jätkub] 184 00:08:19,978 --> 00:08:21,980 -[Songsak nuriseb] -[koputab ust] 185 00:08:22,606 --> 00:08:24,566 [oigab, imeb hambaid] 186 00:08:24,650 --> 00:08:26,193 Oleme tõesti lukus. 187 00:08:26,276 --> 00:08:27,819 Ma arvan, et seekord pole meil väljapääsu. 188 00:08:27,903 --> 00:08:29,530 See oli siiski päris kaval plaan. 189 00:08:30,113 --> 00:08:31,657 Lähme lihtsalt õhku kui nad ukse avavad. 190 00:08:31,740 --> 00:08:33,408 Hea mõte. Ah… 191 00:08:33,492 --> 00:08:36,495 Iga inimene peab vastu võtma ainult viis meest. 192 00:08:36,578 --> 00:08:40,165 Oh, see tähendab vist seal on ainult 20 meest. 193 00:08:40,249 --> 00:08:41,500 Aga ma nägin vähemalt 50. 194 00:08:42,543 --> 00:08:43,585 Oh mu põlved. 195 00:08:43,669 --> 00:08:45,712 - Mida me siis tegema peaksime? - Mida me peaksime tegema? 196 00:08:45,796 --> 00:08:46,838 Mida me peaksime tegema? 197 00:08:46,922 --> 00:08:48,298 Mida me peaksime tegema? 198 00:08:48,882 --> 00:08:50,008 Me lihtsalt sureme siin, 199 00:08:50,092 --> 00:08:52,010 muutuge kummitusteks ja lendake siit minema. 200 00:08:52,094 --> 00:08:53,804 [raske ohke] 201 00:08:53,887 --> 00:08:56,306 [♪ mängib pehme dramaatilist muusikat] 202 00:08:59,393 --> 00:09:01,853 [irisemine] 203 00:09:02,437 --> 00:09:03,438 Seisa tagasi. 204 00:09:04,273 --> 00:09:05,357 Hästi, hästi. 205 00:09:06,233 --> 00:09:07,359 -[Songsak] Sa said selle! -[väntab] 206 00:09:07,442 --> 00:09:08,485 Tule nüüd. 207 00:09:09,486 --> 00:09:11,113 -[Yohan karjub] -[elektri praksumine] 208 00:09:11,738 --> 00:09:13,156 -[♪ muusika vaibub] - Ma ei saa seda teha. 209 00:09:13,240 --> 00:09:14,408 Mida saate teha? 210 00:09:14,491 --> 00:09:15,993 Sa neetud siga. 211 00:09:16,660 --> 00:09:19,997 [nuukab] Ta tegeles nii raske haigusega... 212 00:09:20,080 --> 00:09:21,164 [nuukab] 213 00:09:21,248 --> 00:09:24,334 …aga ei öelnud meile kunagi sõnagi. [nutt] 214 00:09:24,418 --> 00:09:27,254 - [nuuksab] -Ma olin alati tema kõrval... 215 00:09:28,839 --> 00:09:30,424 ometi polnud mul aimugi. 216 00:09:30,507 --> 00:09:33,802 Alates teie kahest on isa Kimi lähedased, 217 00:09:34,386 --> 00:09:35,887 las ma küsin sinult midagi. 218 00:09:37,264 --> 00:09:38,974 Miks ta nii pikalt pingutab võitlust jätkata 219 00:09:39,725 --> 00:09:42,102 hoolimata tema seisundist? 220 00:09:44,605 --> 00:09:45,731 Algul 221 00:09:45,814 --> 00:09:48,233 Ma lihtsalt arvasin, et ta on ebatavaline inimene. 222 00:09:49,026 --> 00:09:51,445 Aga nüüd ma mõtlen selles on midagi enamat. 223 00:09:53,363 --> 00:09:56,533 Kui on mõni muu põhjus, öelge mulle. 224 00:09:56,617 --> 00:09:57,951 Ma tõesti tahaksin teada. 225 00:09:58,035 --> 00:10:00,954 [♪ pingeline muusika mängib] 226 00:10:02,706 --> 00:10:03,915 [Õde Kim nuusutab] 227 00:10:07,002 --> 00:10:08,003 [nuukab] 228 00:10:08,086 --> 00:10:11,006 Kas sa suudad saladust hoida? 229 00:10:11,548 --> 00:10:12,633 [pehme väljahingamine] 230 00:10:13,133 --> 00:10:14,134 [tõmbluku efekt] 231 00:10:14,217 --> 00:10:15,802 [tõmbluku efekt] 232 00:10:19,640 --> 00:10:22,267 [linnud kiljuvad] 233 00:10:22,351 --> 00:10:23,769 [Chunseop] Ta on sees. Palun astu sisse. 234 00:10:23,852 --> 00:10:25,854 [♪ mängib põnev muusika] 235 00:10:28,899 --> 00:10:30,734 Kas sa üritad mind alt vedada? 236 00:10:30,817 --> 00:10:33,945 Kes sind nii närvi ajas? Astu sisse. 237 00:10:34,946 --> 00:10:36,865 Mul pole aega. Teeme kiire. 238 00:10:37,449 --> 00:10:39,076 Arvasin, et tegin selle sulle selgeks 239 00:10:39,159 --> 00:10:41,620 mulle ette teada anda kui sa hakkad probleeme tekitama. 240 00:10:41,703 --> 00:10:43,330 Nii saan ma teid katta. 241 00:10:43,413 --> 00:10:45,582 Kas see on seminari vahejuhtum? 242 00:10:45,666 --> 00:10:47,042 Ma mõtlesin selle peale, 243 00:10:47,125 --> 00:10:49,419 ja seda ei tasunud sinult küsida et meid katta. 244 00:10:49,503 --> 00:10:50,712 Kas polnud seda väärt? 245 00:10:50,796 --> 00:10:52,089 Mis siis, kui keegi otsustab seda uurida? 246 00:10:52,172 --> 00:10:55,258 Kas sa ei saa aru, et sõna levib Souli ja Rooma ning tekitada segadust? 247 00:10:55,342 --> 00:10:58,470 Olen kindel, et sa hoolitsed selle eest enne kui asi selleni jõuab. 248 00:10:58,553 --> 00:11:00,305 Lubage mul see selgeks teha. 249 00:11:00,889 --> 00:11:03,975 See on minu otsustada kas see on seda väärt või mitte. 250 00:11:04,059 --> 00:11:05,060 Mitte sina. 251 00:11:05,686 --> 00:11:06,770 ma näen. 252 00:11:07,354 --> 00:11:09,189 Ma ei teadnud, et sa kutsusid lööki. 253 00:11:09,981 --> 00:11:11,024 Oleksid pidanud mulle ütlema. 254 00:11:12,067 --> 00:11:13,944 - Sa peaksid autos rääkima. - Sa pätt! 255 00:11:14,027 --> 00:11:16,488 [vihaselt] Kuidas sa julged mind puudutada, sa ebaviisakas sitapea? 256 00:11:20,200 --> 00:11:21,243 Chunseop. 257 00:11:22,035 --> 00:11:23,120 Jah, härra. 258 00:11:24,621 --> 00:11:25,706 vabandust. 259 00:11:25,789 --> 00:11:26,790 [ohkab] 260 00:11:29,626 --> 00:11:30,711 [Duhun] Hongsik. 261 00:11:31,294 --> 00:11:33,296 Lubage mul anda teile nõu. 262 00:11:34,506 --> 00:11:36,341 Ärge unustage põhitõdesid. 263 00:11:36,925 --> 00:11:40,429 Ja kui sa hakkad asju ajama, tee seda õigesti. 264 00:11:40,846 --> 00:11:43,849 Ära anna oma tagumikku enda kätte preestri poolt. 265 00:11:44,683 --> 00:11:49,646 Kas poleks tore kui jutt üleriigiliselt leviks 266 00:11:50,105 --> 00:11:52,441 et narkodiilerid purustati seminariõpilaste poolt? 267 00:11:52,524 --> 00:11:54,234 -[♪ pingeline muusika mängib] - [Duhun ohkab] 268 00:11:54,317 --> 00:11:56,069 Ma hoolitsen meedia eest. 269 00:11:56,778 --> 00:11:58,405 Nii et lõpetage päti töö, 270 00:11:59,614 --> 00:12:00,949 ja pidage kinni põhitõdedest. 271 00:12:01,742 --> 00:12:02,743 Said aru? 272 00:12:08,582 --> 00:12:10,876 Tal on suurem ego, kui ma ootasin. 273 00:12:13,837 --> 00:12:17,257 [linnud siristavad] 274 00:12:18,717 --> 00:12:21,178 [♪ mängib dramaatilist koomilist muusikat] 275 00:12:22,554 --> 00:12:25,265 Kes kurat mind lõi? 276 00:12:25,348 --> 00:12:27,225 [nuusutab, ohkab] 277 00:12:27,309 --> 00:12:28,560 [ärritatud oigamine] 278 00:12:28,643 --> 00:12:30,395 See ei jää armi, eks? 279 00:12:31,396 --> 00:12:32,397 Oota. 280 00:12:34,524 --> 00:12:36,193 Isa Kim tsunami 281 00:12:36,276 --> 00:12:37,694 [liini helin] 282 00:12:37,778 --> 00:12:39,154 [Isa Han] Prokurör Park. 283 00:12:39,237 --> 00:12:41,156 Kes see on? Isa Han? 284 00:12:42,282 --> 00:12:44,034 Miks sa ta telefoni haarad? 285 00:12:46,995 --> 00:12:49,790 Jess, siin on jama. 286 00:12:49,873 --> 00:12:52,375 Mis see kõik on? Miks nad ei koristanud? 287 00:12:52,459 --> 00:12:54,377 Kui tüütu. 288 00:12:55,045 --> 00:12:56,046 jeesus. 289 00:12:56,546 --> 00:12:58,215 [krõbiseb] 290 00:12:58,298 --> 00:13:01,760 Ma arvan, et isa Kim on see kes selle plaani välja mõtles. 291 00:13:01,843 --> 00:13:03,762 Ta oleks pidanud mind sellesse laskma. 292 00:13:04,346 --> 00:13:05,597 [muigab] 293 00:13:05,680 --> 00:13:07,098 Veepaak Mürgiste gaaside hoidla 294 00:13:07,182 --> 00:13:08,600 Mida kuradit? 295 00:13:08,683 --> 00:13:11,311 Mürgine gaas ja pomm? 296 00:13:12,103 --> 00:13:14,231 [ahhetab] Dollarid? 297 00:13:14,314 --> 00:13:16,733 [♪ mängib omapärane muusika] 298 00:13:19,402 --> 00:13:20,821 [krõbiseb] 299 00:13:20,904 --> 00:13:22,948 [Dokseong vene keeles] Sellest on mõnda aega möödas, Dimitri. 300 00:13:23,615 --> 00:13:25,909 Kas sa juhuslikult 301 00:13:25,992 --> 00:13:29,621 tean narkodiilerit nimega Boss Park aastal Uma-gu? 302 00:13:31,081 --> 00:13:32,833 [♪ mängib kangelaslikku muusikat] 303 00:13:33,625 --> 00:13:35,544 Oh, kas see on nii? 304 00:13:36,461 --> 00:13:40,173 Kas saaksite teda sel juhul mulle tutvustada? 305 00:13:41,591 --> 00:13:42,717 [päikeseprillid plärisevad] 306 00:13:42,801 --> 00:13:44,636 Tule nüüd, Dimitri. 307 00:13:45,387 --> 00:13:49,266 Kas te ei taha suuri raha teenida? 308 00:13:50,934 --> 00:13:52,102 [Kivikala korea keeles] Härra, 309 00:13:52,185 --> 00:13:53,979 Olen kindel, et ta on Gu Daeyoung. 310 00:13:55,146 --> 00:13:56,857 [♪ mängib põnev muusika] 311 00:13:59,192 --> 00:14:00,902 - Kas ta on? - Noh, söör. 312 00:14:00,986 --> 00:14:03,196 mul puudus sisemus... Mis mul viga on? 313 00:14:03,280 --> 00:14:04,865 Ülevaade. Õige. 314 00:14:04,948 --> 00:14:07,200 Mul puudus arusaamine ja ei saanud helistada, 315 00:14:07,284 --> 00:14:09,786 nii et ma arvasin, et see oleks parim ootama teie otsust. 316 00:14:09,870 --> 00:14:10,954 [Daeyoung] Bossi park. 317 00:14:11,037 --> 00:14:12,664 Sina oled see, kes ütles, et me pole nemad! 318 00:14:12,747 --> 00:14:13,957 Asi on selles, 319 00:14:14,040 --> 00:14:16,126 meil polnud palju aega üksteist tõeliselt tundma õppida. 320 00:14:16,209 --> 00:14:17,210 vabandust. 321 00:14:17,294 --> 00:14:19,671 -[ohkab] - Kas sa lähed meist lahku või midagi? 322 00:14:19,754 --> 00:14:20,755 Ole vait. 323 00:14:20,839 --> 00:14:23,008 Jätkake seda ja asjad ei näe ka teie jaoks head välja. 324 00:14:23,091 --> 00:14:24,843 Ole vait. 325 00:14:24,926 --> 00:14:26,386 [Rockfish] Sa oled halvim. 326 00:14:26,469 --> 00:14:29,055 Kuidas sa võisid segada meiesuguste süütute inimestega? 327 00:14:29,139 --> 00:14:31,391 Sa paha lits. 328 00:14:31,474 --> 00:14:33,101 Sa hull siga! 329 00:14:33,768 --> 00:14:36,271 Kui sa eksid, 330 00:14:36,354 --> 00:14:38,982 Ma purustan su kolju pärani. 331 00:14:39,065 --> 00:14:41,943 "Ma purustan su kolju pärani." Laske käia. Purusta see, kui saad. 332 00:14:42,027 --> 00:14:43,737 Alatud võmmid. 333 00:14:43,820 --> 00:14:45,906 -[Jayoung tuts] -Meie kallis šamaan... 334 00:14:46,323 --> 00:14:47,991 Ma ei arva, et see šamaan on võlts. 335 00:14:48,617 --> 00:14:50,785 [Muusu] Ta nägi isegi SWAT relvi 336 00:14:51,244 --> 00:14:52,871 ja rääkis mulle oma tulevikust. 337 00:14:52,954 --> 00:14:53,997 Mis on sinu saatus? 338 00:14:55,290 --> 00:14:57,417 Ta ütles Ma näen oma keskeas palju vaeva, 339 00:14:57,500 --> 00:14:59,336 aga asi läheb paremaks minu hilisematel aastatel. 340 00:15:00,670 --> 00:15:02,839 -[Hongsik] See peab olema raske. - Vabandust? 341 00:15:02,923 --> 00:15:05,508 Ma kuulsin, et sina oled see kes viis poisid täna seminari. 342 00:15:05,592 --> 00:15:07,385 Vabandust, söör. 343 00:15:07,469 --> 00:15:10,305 Õpilasi oli päris palju, nii et asjad ei läinud plaanipäraselt. 344 00:15:10,388 --> 00:15:12,641 - [noa soigutab] -Kui sa ründad kedagi… 345 00:15:14,309 --> 00:15:15,977 sa pead need purustama 346 00:15:16,061 --> 00:15:17,938 nii et nad ei suuda isegi mõelda kättemaksu otsima. 347 00:15:18,939 --> 00:15:20,774 - Tahtsin lihtsalt aidata. -[♪ pingeline muusika mängib] 348 00:15:22,150 --> 00:15:23,693 Palun andke andeks. 349 00:15:23,777 --> 00:15:25,070 Ära põlvita. 350 00:15:25,153 --> 00:15:26,696 -[krigistab] -[šokeeritud hingeldus] 351 00:15:26,780 --> 00:15:28,323 - [ahhetab] -[hirmunud karjumine] 352 00:15:28,406 --> 00:15:30,283 Ma ei saa sind korralikult pussitada, kui sa põlvitad. 353 00:15:30,367 --> 00:15:31,576 -[oigab] - [ahhestades] 354 00:15:31,660 --> 00:15:32,661 [noa soigutab] 355 00:15:33,286 --> 00:15:34,663 -[šokeeritud kisa] -[♪ muusika vaibub] 356 00:15:36,915 --> 00:15:39,834 No näeb välja sa ei jõua hiljem paremasse ellu. 357 00:15:41,294 --> 00:15:43,672 Kus me olime? Õige, Maksan. 358 00:15:43,755 --> 00:15:44,839 [ahhetab] 359 00:15:46,549 --> 00:15:47,550 Mida me peaksime temaga tegema? 360 00:15:47,634 --> 00:15:50,053 -[ahhetab, hingab värisevalt] -[♪ pingeline muusika mängib] 361 00:15:52,389 --> 00:15:53,473 [muheleb] Ma pole kindel. 362 00:15:53,556 --> 00:15:55,016 Sa pole kindel? 363 00:15:56,893 --> 00:15:58,228 Te peaksite lihtsalt surema. 364 00:15:59,813 --> 00:16:02,565 Ma vihkan seda kui asjad on ebakindlad ja segased. 365 00:16:03,358 --> 00:16:05,819 Kahjuks on see meie jaoks lõpp. 366 00:16:05,902 --> 00:16:06,987 Oota, söör. 367 00:16:07,070 --> 00:16:09,823 Me oleme tõesti süütud. 368 00:16:09,906 --> 00:16:12,158 See aga ei tõesta, kes sa oled, teeb seda? 369 00:16:13,702 --> 00:16:15,036 [Yohan hingab raskelt] 370 00:16:15,870 --> 00:16:17,497 - [sihiseb] - [kellad kõlisevad] 371 00:16:18,748 --> 00:16:22,293 [♪ muusika intensiivistub] 372 00:16:22,377 --> 00:16:23,378 [ahhestades] 373 00:16:24,421 --> 00:16:25,547 [Capelin] Oota! 374 00:16:26,631 --> 00:16:28,550 Mulle meenus just midagi. 375 00:16:29,759 --> 00:16:31,302 Maksanil on see asi. 376 00:16:31,386 --> 00:16:32,595 Mis asja? 377 00:16:32,679 --> 00:16:35,015 Kas olete kuulnud Maksani legendist? 378 00:16:36,182 --> 00:16:38,268 Kes siin sellist asja teaks? 379 00:16:38,351 --> 00:16:39,644 [hingab järsult sisse, nuriseb] 380 00:16:40,854 --> 00:16:42,480 See oli 2018. aastal. 381 00:16:42,564 --> 00:16:45,316 -[♪ mängib dramaatilist pingelist muusikat] - [Capelin] Maksan… 382 00:16:45,400 --> 00:16:48,987 pidas ägedat lahingut Kobayashiga, Osaka Yakuza liige. 383 00:16:49,696 --> 00:16:53,199 Võideldes, Kobayashi pussitas Maksanit selga 384 00:16:53,283 --> 00:16:54,743 kahe teraspulgaga. 385 00:16:55,452 --> 00:16:56,911 [oigab] 386 00:16:56,995 --> 00:16:58,705 -[Pingeline trummiefekt] -[kurja naer] 387 00:16:58,788 --> 00:17:04,377 Maksan võttis ta aga maha oma paljaste kätega 388 00:17:04,836 --> 00:17:08,256 -ja võitis uhkusega Osaka lahingu. -[oigab] 389 00:17:08,339 --> 00:17:10,133 -[Pingeline trummiefekt] -[pillide kõlisev efekt] 390 00:17:10,216 --> 00:17:11,551 [kuhjuv efekt] 391 00:17:14,721 --> 00:17:16,097 [raske hingamine] 392 00:17:16,556 --> 00:17:19,100 Nii et kui ta on võlts, 393 00:17:20,101 --> 00:17:22,228 tal ei jää armid seljale. 394 00:17:22,312 --> 00:17:23,688 - [Capelin] Eks? -[♪ dramaatiline nõel] 395 00:17:24,481 --> 00:17:25,607 Vaatame üle. 396 00:17:26,316 --> 00:17:28,568 - Võtke särk seljast. -Jeess. 397 00:17:28,651 --> 00:17:31,071 Ma pole kunagi mõelnud Mind alandaks niimoodi. 398 00:17:31,154 --> 00:17:33,281 [♪ mängib dramaatilist muusikat] 399 00:17:33,364 --> 00:17:35,658 Ma pigem lihtsalt suren. 400 00:17:36,534 --> 00:17:40,830 [♪ muusika intensiivistub] 401 00:17:45,877 --> 00:17:46,878 [mõlemad ahmivad] 402 00:17:46,961 --> 00:17:49,547 [♪ mängib omapärane muusika] 403 00:17:49,631 --> 00:17:50,965 [Rockfish hüüatab šokis] 404 00:17:52,092 --> 00:17:53,343 [Hongsik] Kas see on see? 405 00:17:53,426 --> 00:17:54,677 [Kivikala pritsib] See ei saa olla. 406 00:17:54,761 --> 00:17:57,222 Ma vannun, et ta on detektiiv! 407 00:17:57,305 --> 00:17:58,681 -[hüüab] Hei! - Jah? 408 00:17:58,765 --> 00:18:00,308 Orami mäe haldjas! 409 00:18:00,391 --> 00:18:02,519 Palun hoolitsege nende lollide eest. 410 00:18:02,602 --> 00:18:04,854 Oled sa kindel, et need vistrikud pole? Pigistame neid. 411 00:18:04,938 --> 00:18:05,939 Tere, Tai. 412 00:18:06,523 --> 00:18:07,607 Purusta tema kolju. 413 00:18:08,233 --> 00:18:10,026 [tai keeles] Aitäh. Aitäh, söör. 414 00:18:10,110 --> 00:18:11,277 [Rockfish hüüatab] 415 00:18:11,361 --> 00:18:13,905 [korea keeles] Oota, oota. Me võime selle välja rääkida. 416 00:18:13,988 --> 00:18:14,989 -[löögid] -[oigab] 417 00:18:15,073 --> 00:18:16,616 [irisemine] 418 00:18:16,699 --> 00:18:17,826 [hüüab] 419 00:18:17,909 --> 00:18:19,869 Sa neetud siga. 420 00:18:21,287 --> 00:18:24,124 [Boss Park hingab raskelt] 421 00:18:26,543 --> 00:18:29,129 [raske hingamine] 422 00:18:29,212 --> 00:18:31,005 -[muheleb] Korista see ära. - [Capelin] Jah, söör. 423 00:18:31,089 --> 00:18:32,298 [Daeyoung] Bossi park. 424 00:18:32,382 --> 00:18:35,301 Olen teie arusaamises pettunud! 425 00:18:35,927 --> 00:18:37,095 See edev pätt. 426 00:18:37,178 --> 00:18:39,472 [Capelin] Ma lähen laborisse. 427 00:18:39,556 --> 00:18:40,890 taevake… 428 00:18:43,393 --> 00:18:44,811 [imeb hambaid] 429 00:18:45,812 --> 00:18:48,022 [♪ mängib pehme pingeline muusika] 430 00:18:48,106 --> 00:18:50,441 - [uks avaneb] - [kellad kõlisevad] 431 00:18:55,446 --> 00:18:56,447 [uks sulgub] 432 00:18:56,531 --> 00:18:58,700 -[Yohan vingub] -[kergendatud ohked] 433 00:18:58,783 --> 00:19:01,619 Ma pole kunagi näinud kedagi suremas otse minu ees. 434 00:19:01,703 --> 00:19:02,829 Olen traumeeritud. 435 00:19:03,454 --> 00:19:06,124 [Songsak] Ta on üks pagana hull pätt. 436 00:19:06,207 --> 00:19:09,460 Kuidas ta saab kedagi niimoodi tappa? 437 00:19:09,544 --> 00:19:12,547 Me oleksime kohapeal surnud kui poleks olnud Capelinit. 438 00:19:12,630 --> 00:19:15,216 ma tean. Miks Capelin seda tegi? 439 00:19:15,925 --> 00:19:17,802 Kuidas ta mu armist teada sai? 440 00:19:17,886 --> 00:19:19,012 ma tean. 441 00:19:19,095 --> 00:19:21,306 Ainult Gudami pereliikmed sellest teada. 442 00:19:21,848 --> 00:19:23,266 [Yohan] Isa Kim! 443 00:19:23,349 --> 00:19:25,310 - Proovi seda. See on kuum. -[♪ mängib omapärane muusika] 444 00:19:26,311 --> 00:19:27,729 -[oigab] -[hüüab] 445 00:19:29,189 --> 00:19:30,690 - Oh ei. -[Inglise keeles] Viga, viga. 446 00:19:30,773 --> 00:19:32,901 Viga? [maniakaalne naeratus] 447 00:19:32,984 --> 00:19:34,777 -[hüüab] - [korea keeles] Isa Kim! 448 00:19:34,861 --> 00:19:37,322 [ebaselge kisa, karjumine] 449 00:19:37,405 --> 00:19:39,991 Ära tule seda teed. Hoia eemale. 450 00:19:40,074 --> 00:19:41,576 -[Isa Kim karjub] - [mõlemad nurisevad] 451 00:19:41,659 --> 00:19:43,453 -[Songsak] Oh ei! Oh ei! -[Yohan karjub] 452 00:19:45,205 --> 00:19:47,415 [vihane hingamine] 453 00:19:47,498 --> 00:19:50,293 Ta lõi mu selga kaks auku! 454 00:19:50,376 --> 00:19:52,337 Oleme elus tänu nendele aukudele. 455 00:19:52,420 --> 00:19:53,546 Peaksite tänama isa Kimi. 456 00:19:53,630 --> 00:19:55,924 [nutt] Aitäh, isa Kim. 457 00:19:56,633 --> 00:19:57,634 Tõesti. 458 00:19:57,717 --> 00:20:01,137 Aga kuidas Capelin sellest armist teab? 459 00:20:01,221 --> 00:20:03,181 [ärelik hingamine] 460 00:20:03,264 --> 00:20:04,641 Oh! 461 00:20:05,558 --> 00:20:06,768 ma tean. 462 00:20:06,851 --> 00:20:08,353 Pea meeles, kuidas sa särgi seljast võtsid 463 00:20:08,436 --> 00:20:11,940 duši alla võtma teine, kui me laeva peale tulime? 464 00:20:12,857 --> 00:20:14,859 [Daeyoung] Jeesu, siin on palav. 465 00:20:14,943 --> 00:20:16,653 Ma lähen duši alla. 466 00:20:16,736 --> 00:20:19,447 [♪ mängib omapärane muusika] 467 00:20:19,530 --> 00:20:22,909 Jumal, teie keha näib, et see võttis lõivu. 468 00:20:22,992 --> 00:20:24,869 Oh, sul on õigus! 469 00:20:24,953 --> 00:20:27,956 -Capelin seisis siinsamas! - Just seal! 470 00:20:28,039 --> 00:20:29,040 Ah. 471 00:20:29,123 --> 00:20:31,584 Miks ta üles tuli selle Osaka Battle'i jamaga? 472 00:20:31,668 --> 00:20:34,379 Võib-olla on ta patoloogiline valetaja. 473 00:20:34,462 --> 00:20:35,630 Patoloogiline valetaja? 474 00:20:35,713 --> 00:20:36,965 -[Daeyoung] Jah. - [kellad kõlisevad] 475 00:20:37,048 --> 00:20:38,383 - See väike… - Keskendume. 476 00:20:38,466 --> 00:20:41,511 Leidsime pommi asukoha, nii et lähme siit minema ja teeme plaani. 477 00:20:41,594 --> 00:20:42,762 Hea küll, kõlab hästi. 478 00:20:42,845 --> 00:20:44,681 - Olgu. -[ohkab] 479 00:20:44,764 --> 00:20:46,724 -[telefon sumiseb] -[matkib telefoni sumisemist] 480 00:20:46,808 --> 00:20:47,892 Mis lahti on? 481 00:20:47,976 --> 00:20:50,687 - Ta on liiga oma iseloomuga. - Kas vaim räägib sinuga? 482 00:20:51,020 --> 00:20:52,146 Ei, ma sain sõnumi. 483 00:20:55,733 --> 00:20:57,151 Hädaolukord! Hoonet tabas torm… 484 00:20:57,235 --> 00:21:00,405 Ma arvan, et midagi juhtus isa Kimile ja seminarile. 485 00:21:00,488 --> 00:21:01,489 Mida? 486 00:21:02,115 --> 00:21:04,325 [♪ mängib kerge mõtlik muusika] 487 00:21:14,377 --> 00:21:15,670 [hüüab] 488 00:21:15,753 --> 00:21:17,380 Kas ta pole veel ärkvel? 489 00:21:17,463 --> 00:21:18,756 [Õde Kim] Ei. 490 00:21:18,840 --> 00:21:20,591 Ta magab endiselt sügavalt. 491 00:21:20,675 --> 00:21:23,761 [oigab] Ütlesin talle ikka ja jälle, et olge ettevaatlik. 492 00:21:24,595 --> 00:21:26,931 Kas teadsid… 493 00:21:28,474 --> 00:21:30,184 tema haiguse kohta? 494 00:21:30,268 --> 00:21:31,477 Ah… 495 00:21:33,771 --> 00:21:34,981 [kohmetu naeratus] 496 00:21:36,441 --> 00:21:38,860 Tule nüüd, isa Han. 497 00:21:38,943 --> 00:21:42,447 Oota. Kas sa nutad? [hüüab] 498 00:21:43,406 --> 00:21:46,617 Tule nüüd, õde Kim. Sina ka mitte. 499 00:21:47,201 --> 00:21:52,040 Isa Kim palus mul seda saladuses hoida Komiteest, nii et ma ei saanud teile öelda. 500 00:21:52,123 --> 00:21:54,167 Sa ei pea sellest nii ärritunud olema. 501 00:21:54,250 --> 00:21:57,003 Ta ilmselt ei tahtnud olla koormaks, 502 00:21:57,503 --> 00:21:59,297 isegi mitte meile, tema enda perele. 503 00:21:59,380 --> 00:22:01,132 Miks me peaksime teda koormaks pidama? 504 00:22:01,215 --> 00:22:04,052 Ma lööksin teda, kui ta oleks minust noorem. 505 00:22:04,135 --> 00:22:05,928 Tule, ära ole selline. 506 00:22:06,012 --> 00:22:09,807 Olen kindel, et sügaval sisimas, Isa Kim tahtis sulle öelda. 507 00:22:09,891 --> 00:22:12,560 Sa tead, kui palju ta sinust hoolib. Sa oled nagu tema noorem vend. 508 00:22:12,643 --> 00:22:14,312 Tema kohus kõnemehena võib olla oluline, 509 00:22:14,395 --> 00:22:16,606 aga miski pole nii tähtis nagu tema praegune tervis. 510 00:22:16,689 --> 00:22:18,232 Tal on õigus. [nuukab] 511 00:22:18,316 --> 00:22:21,069 Nüüdsest peame teda kaitsma. 512 00:22:21,152 --> 00:22:22,528 See on õige. 513 00:22:22,612 --> 00:22:24,697 -[Isa Han] armuline Jumal. - See on tõsi. 514 00:22:31,371 --> 00:22:33,873 [Isa Lee] Sa oled piisavalt vana, et teada et mitte oma toiduga mängida. 515 00:22:33,956 --> 00:22:35,833 [helina efekt] 516 00:22:35,917 --> 00:22:37,710 [♪ mängib õrn muusika] 517 00:22:38,753 --> 00:22:40,088 Kas sa said oma soengu korda teha? 518 00:22:40,171 --> 00:22:42,298 [muigab] 519 00:22:42,382 --> 00:22:43,716 ma tegin. 520 00:22:43,800 --> 00:22:45,593 Tahtsin asju natuke muuta. 521 00:22:46,094 --> 00:22:47,220 [pehme naeratus] 522 00:22:47,845 --> 00:22:49,639 Tahaks ka asju muuta, 523 00:22:50,139 --> 00:22:51,974 aga mu keha pole sama, mis enne. 524 00:22:52,058 --> 00:22:55,686 Issand töötab teie kaudu. 525 00:22:56,979 --> 00:22:59,732 Sellel on ainult mõte et sa oled hädas ja valus. 526 00:23:00,691 --> 00:23:02,693 Aga sa pead leidma tee et uuesti jalule saada 527 00:23:02,777 --> 00:23:04,737 ja sellest üle saada. 528 00:23:05,863 --> 00:23:10,993 Issand annab alati jõudu neile, kes taas tõusevad. 529 00:23:11,077 --> 00:23:12,495 ma tean. 530 00:23:12,578 --> 00:23:14,247 Seetõttu tõusen ma iga kord tagasi. 531 00:23:14,956 --> 00:23:17,166 Aga seekord… [sügavalt sisse hingata] 532 00:23:17,875 --> 00:23:20,711 ...armid kogunevad... [ohkab] 533 00:23:21,671 --> 00:23:22,839 …nii et see pole lihtne. 534 00:23:22,922 --> 00:23:24,006 Sa loll. 535 00:23:25,174 --> 00:23:27,343 Miks sa ei tea, kuidas valu jagada? 536 00:23:28,302 --> 00:23:30,596 Seda ei tasu jagada. 537 00:23:30,680 --> 00:23:32,181 Lihtsalt jaga seda. 538 00:23:33,057 --> 00:23:37,270 See ei ole valu neile, kellega seda jagad, aga usalda. 539 00:23:37,353 --> 00:23:39,355 [♪ õrn muusika jätkub] 540 00:23:48,990 --> 00:23:51,993 Need, kes saavad teie usalduse kingituse 541 00:23:52,076 --> 00:23:55,204 aitab teil saada paremaks inimeseks. 542 00:23:57,290 --> 00:24:01,169 Nii nagu olete mind aidanud saada paremaks inimeseks. 543 00:24:04,630 --> 00:24:06,090 [pehme koputamine] 544 00:24:06,966 --> 00:24:09,177 Tõuse üles sealt, kust kukkusid, 545 00:24:09,844 --> 00:24:11,554 ja võtavad nende käed. 546 00:24:15,391 --> 00:24:17,643 Nüüd sööge ja leidke oma jõud. 547 00:24:19,604 --> 00:24:22,190 Jangjorim näeb maitsev välja. 548 00:24:24,400 --> 00:24:27,069 - Hea küll. Jumal armuline. - [söögipulgad klõbisevad] 549 00:24:30,573 --> 00:24:31,616 [pehme naeratus] 550 00:24:33,409 --> 00:24:35,828 - [mugimine] -[♪ kõlab koomiline muusika] 551 00:24:35,912 --> 00:24:37,830 Oh mu. Mis tal suul viga on? 552 00:24:37,914 --> 00:24:39,123 Kas ta on šoki saanud? 553 00:24:40,291 --> 00:24:43,294 Eks paistab. Ma arvan, et tal on halb krambihoog. 554 00:24:43,377 --> 00:24:44,462 - Mida me teeme? - Oh ei. 555 00:24:44,545 --> 00:24:46,339 Kas ma peaksin minema õe juurde? 556 00:24:46,422 --> 00:24:47,548 -[ahmakad, püksid] -[kellade efekt] 557 00:24:47,632 --> 00:24:48,633 [ahhetab] 558 00:24:49,342 --> 00:24:50,801 - Isa Kim. - Isa Kim. 559 00:24:52,136 --> 00:24:53,137 Minu toit. 560 00:24:54,138 --> 00:24:55,389 Minu jangjorim. 561 00:24:55,973 --> 00:24:57,183 Anna mulle mu jangjorim! 562 00:24:57,266 --> 00:24:59,560 Kuhu see kadus? Minu jangjorim! 563 00:24:59,644 --> 00:25:03,606 [nutab, nutab] Oh, jumal! 564 00:25:03,689 --> 00:25:06,692 [nutab] Ta on selle täielikult kaotanud. 565 00:25:06,776 --> 00:25:08,528 - Minu jangjorim. -Ma arvan, et ta on taandunud 566 00:25:08,611 --> 00:25:11,572 lapse intelligentsuse tasemele. 567 00:25:11,656 --> 00:25:13,407 -Isa Kim, kas sinuga on kõik korras? - [nuuksab] 568 00:25:13,491 --> 00:25:15,660 [nutt, nuuksub] 569 00:25:16,577 --> 00:25:17,787 [Isa Kim viriseb] Mu jangjorim! 570 00:25:17,870 --> 00:25:18,871 [ahhetab] 571 00:25:18,955 --> 00:25:20,331 -Haeil, tule mõistusele. -[uriseb] 572 00:25:20,414 --> 00:25:21,999 -See olen mina, tädi Kyungsun. - Tädi, tädi. 573 00:25:22,083 --> 00:25:23,960 -See on su tädi. - See teeb haiget. 574 00:25:24,293 --> 00:25:25,294 - Oota. - Prokurör Park. 575 00:25:25,378 --> 00:25:26,754 Tädi, see teeb haiget. 576 00:25:26,837 --> 00:25:28,172 - Kas see aitab? - [Isa Kim] Oota! 577 00:25:29,590 --> 00:25:32,218 Miks sa mind lööd? [sihiseb] 578 00:25:32,301 --> 00:25:33,970 Tädi, mu jalg. Kus ma olen? 579 00:25:34,387 --> 00:25:37,265 Oh, see on haigla. [hüüab] 580 00:25:37,348 --> 00:25:39,141 Tundub, et ta on mõistusele tagasi tulnud, 581 00:25:39,225 --> 00:25:42,061 - otsustades selle järgi, kuidas ta endast välja läheb. -[ohkab] 582 00:25:42,144 --> 00:25:45,690 - [nuuksab] - Oleksite pidanud meile ütlema, kui olete haige. 583 00:25:45,773 --> 00:25:47,316 [ohkab] 584 00:25:47,400 --> 00:25:48,818 Nii et sa rääkisid neile kõik, ah? 585 00:25:48,901 --> 00:25:51,904 See ei olnud mina. Arst ütles neile. 586 00:25:51,988 --> 00:25:53,739 Sa oled selline labane. 587 00:25:57,785 --> 00:26:01,372 Ma oleksin pidanud teile kahele varem rääkima. 588 00:26:02,331 --> 00:26:03,416 vabandust. 589 00:26:03,499 --> 00:26:06,711 Ärge vaidlege sellega, mida me ütleme nüüdsest peale, 590 00:26:07,253 --> 00:26:09,505 ja keskenduge puhkamisele. 591 00:26:09,589 --> 00:26:12,633 Minuga on kõik korras. Ma puhkan, kui seda vajan. [pehme naeratus] 592 00:26:13,092 --> 00:26:14,468 [nuukab] Ma… 593 00:26:14,552 --> 00:26:15,553 [nuusutab] 594 00:26:15,636 --> 00:26:17,722 - [nuusutab] -[Isa Kim nuusutab] Mis lõhn see on? 595 00:26:17,805 --> 00:26:18,806 Kas sa ei lõhna midagi? [nuusutab] 596 00:26:18,889 --> 00:26:20,057 [nuukab, hüüab] 597 00:26:20,975 --> 00:26:23,853 Kas keegi tõi haisva maski? 598 00:26:24,395 --> 00:26:25,521 Oh, õige. 599 00:26:25,605 --> 00:26:27,273 Ma peaaegu surin varem. 600 00:26:27,356 --> 00:26:29,066 Ma olin nii lähedal lõpetada nagu Polka Dot. 601 00:26:29,817 --> 00:26:30,943 Mida? 602 00:26:31,027 --> 00:26:33,446 [Reporter Ki] Hiljutine vägivald Busani suurseminaris 603 00:26:33,529 --> 00:26:36,407 väidetavalt oli see vastastikune konflikt 604 00:26:37,116 --> 00:26:40,244 pigem ühepoolne rünnak kohaliku jõugu poolt. 605 00:26:40,745 --> 00:26:42,955 Mõned juhendajad ja õpilased seminaris… 606 00:26:43,039 --> 00:26:44,498 - [naerab] -...on olnud tuntud sagedase kaasaelamise poolest 607 00:26:44,582 --> 00:26:46,083 vägivallas väljaspool seminari, 608 00:26:46,167 --> 00:26:49,003 konflikte tekitades kohaliku kogukonnaga. 609 00:26:49,587 --> 00:26:51,422 -[♪ mängib kurjakuulutav muusika] -Enamik kohalikke ütleb 610 00:26:51,505 --> 00:26:54,175 see juhtum pidi kindlasti juhtuma, 611 00:26:54,258 --> 00:26:57,219 et see oli vaid aja küsimus. 612 00:26:57,303 --> 00:27:00,598 Mida nad uudistes räägivad pole tõsi, piiskop. 613 00:27:01,140 --> 00:27:02,767 {\an8}See on tõsi. 614 00:27:03,267 --> 00:27:05,186 {\an8}Aga need tüübid on kuritegelik jõuk, 615 00:27:05,269 --> 00:27:07,229 {\an8}ning meie juhendajad ja õpilased ei ole… 616 00:27:08,105 --> 00:27:09,273 Jah. 617 00:27:10,608 --> 00:27:11,692 [ohkab] 618 00:27:11,776 --> 00:27:12,943 Arusaadav. 619 00:27:13,653 --> 00:27:16,781 Näeme homme ja räägin teile kõik üksikasjad. 620 00:27:17,948 --> 00:27:18,949 Olgu. 621 00:27:21,202 --> 00:27:22,328 {\an8}[ohkab] 622 00:27:22,411 --> 00:27:24,121 {\an8}[telefon piiksub, põksub] 623 00:27:25,039 --> 00:27:26,207 {\an8}[raske ohkamine] 624 00:27:27,917 --> 00:27:30,711 [Õde Kim] Isa Kim Haeil on bellaator. 625 00:27:31,379 --> 00:27:32,797 Olete sellest kuulnud, eks? 626 00:27:34,131 --> 00:27:37,927 ma mõtlesin see oli lihtsalt lugu dokumentides. 627 00:27:38,010 --> 00:27:39,428 Ei ole. 628 00:27:39,512 --> 00:27:42,598 Ta täitis kohustus, mille Issand talle meie kõrval andis. 629 00:27:43,224 --> 00:27:45,226 Seega kõne kardinali sekretärilt 630 00:27:45,810 --> 00:27:47,186 ei olnud võlts. 631 00:27:47,269 --> 00:27:48,646 Nii et sellepärast… 632 00:27:49,563 --> 00:27:52,817 ta on nii kinni jäänud ilmaliku maailma küsimustes. 633 00:27:52,900 --> 00:27:56,195 Asi pole selles, et ta vahele jäi nimetatud asjades. 634 00:27:57,571 --> 00:28:01,409 Ta oli keskendunud aitamisele jõuetud ja nõrgad. 635 00:28:01,492 --> 00:28:03,494 [♪ mõtlik muusika mängib] 636 00:28:07,581 --> 00:28:08,791 [Dean Lee] Issand. 637 00:28:08,874 --> 00:28:11,627 Palun tule koristama ja ütle mulle. 638 00:28:11,711 --> 00:28:16,090 Miks sa surud see sinu argpüks? 639 00:28:16,173 --> 00:28:17,508 Miks? 640 00:28:21,262 --> 00:28:22,263 [ohkab] 641 00:28:23,806 --> 00:28:25,599 Detektiiv Gu. 642 00:28:25,683 --> 00:28:26,684 Kas sa kuuled mind? 643 00:28:27,852 --> 00:28:30,646 See peab olema karm olles sellel laeval ilma värske õhuta. 644 00:28:30,730 --> 00:28:31,981 [pehmelt] Kõik on korras. 645 00:28:32,064 --> 00:28:35,568 Olen kindel, et see on sinu jaoks raskem üksi vaenlase meeskonna tribüünidel. 646 00:28:35,651 --> 00:28:37,653 Mul on hea üksi istuda, 647 00:28:37,737 --> 00:28:39,280 seni, kuni meie meeskond kodujooksu tabab. 648 00:28:39,363 --> 00:28:40,781 Jess, see… 649 00:28:40,865 --> 00:28:41,991 Sa kuuled mind, eks? 650 00:28:42,491 --> 00:28:43,701 See on nii pisike. 651 00:28:44,201 --> 00:28:46,162 Igatahes, miks sa teed hädaabikõne 652 00:28:46,245 --> 00:28:48,122 isa Kimi asemel? 653 00:28:48,205 --> 00:28:50,583 Detektiiv Gu, ära šokeeri. 654 00:28:50,666 --> 00:28:51,876 Ja ära vihasta. 655 00:28:51,959 --> 00:28:53,919 Ära ka nuta ega ärritu. 656 00:28:56,297 --> 00:28:57,798 -[plops-efekt] - [nutab] 657 00:28:59,633 --> 00:29:01,051 Isa Kim saab korda, eks? 658 00:29:01,135 --> 00:29:02,136 [ohkab] 659 00:29:02,219 --> 00:29:04,847 Miks ta midagi ei öelnud? Ta oleks pidanud mulle vähemalt ütlema. 660 00:29:05,639 --> 00:29:08,184 -[ohkab] - Lähme siit minema ja läheme tema juurde. 661 00:29:08,267 --> 00:29:09,602 Me võime neile öelda 662 00:29:09,685 --> 00:29:12,563 et läheme vaatama Maksani ema, eks? 663 00:29:12,646 --> 00:29:13,731 Oleme seda vabandust juba kasutanud. 664 00:29:13,814 --> 00:29:16,275 Me ei saa seda uuesti kasutada. Mõelge millelegi muule. 665 00:29:16,358 --> 00:29:17,359 vabandust. 666 00:29:17,443 --> 00:29:18,569 [nutt] 667 00:29:19,195 --> 00:29:20,946 [ohkab] Igatahes, 668 00:29:21,030 --> 00:29:23,699 see ei tundu õige et Capelin maha jätta. 669 00:29:24,366 --> 00:29:26,786 [Boss Parki summutatud nutt] 670 00:29:26,869 --> 00:29:28,871 [♪ traagiline muusika mängib] 671 00:29:29,497 --> 00:29:30,498 [Daeyoung] Hei. 672 00:29:30,581 --> 00:29:31,582 Kas me saame… 673 00:29:32,666 --> 00:29:35,044 lähed ema vaatama? 674 00:29:38,714 --> 00:29:40,257 Kas tõesti? 675 00:29:40,341 --> 00:29:42,510 [nutt] Ma ütlesin, et mine. 676 00:29:42,593 --> 00:29:44,970 Olgu. Aitäh. Tuleme tagasi. 677 00:29:45,054 --> 00:29:46,347 - Jah! -[Boss Park nuuskab] 678 00:29:46,889 --> 00:29:48,474 -[Boss Park karjub] Pea vastu! -[♪ muusika peatub] 679 00:29:51,143 --> 00:29:52,937 [nutab] Šamaan. 680 00:29:53,020 --> 00:29:54,980 Kui tuled tagasi… 681 00:29:57,525 --> 00:30:00,569 - palun aidake Meduusidel rahus edasi liikuda. -[♪ traagiline muusika jätkub] 682 00:30:01,153 --> 00:30:02,822 [Jayoung] Olgu. Lähme. 683 00:30:03,364 --> 00:30:05,324 - [kellad kõlisevad] - [uks avaneb] 684 00:30:05,407 --> 00:30:07,868 - [häda] - [uks sulgub] 685 00:30:07,952 --> 00:30:09,620 [Daeyoung ohkab] Kiirustame. 686 00:30:09,703 --> 00:30:11,288 Kes teadis, et see nii lihtne saab olema? 687 00:30:11,372 --> 00:30:13,833 Ma põletan selle riietuse ära. See on nii sügelev. 688 00:30:13,916 --> 00:30:15,251 [Yohan hüüab] 689 00:30:15,334 --> 00:30:16,544 [Songsak] Mis viga? 690 00:30:16,627 --> 00:30:17,628 Kas sa oled näljane? 691 00:30:17,711 --> 00:30:19,213 [raske hingamine] 692 00:30:19,296 --> 00:30:22,967 Ma arvan, et kuulen karjumist. 693 00:30:23,050 --> 00:30:24,218 [Jayoung õhkab] 694 00:30:26,262 --> 00:30:29,139 [krabin] 695 00:30:29,223 --> 00:30:32,059 - Oh, tule. -Ma arvasin, et asjad lähevad liiga sujuvalt. 696 00:30:32,142 --> 00:30:34,144 Jess, see neetud siga. 697 00:30:35,688 --> 00:30:36,772 [köhib] 698 00:30:36,856 --> 00:30:39,108 [♪ mängib pehme pingeline muusika] 699 00:30:39,191 --> 00:30:41,110 Peate mulle lihtsalt nime panema. 700 00:30:41,861 --> 00:30:43,070 Kellele sa mu andmed andsid? 701 00:30:44,488 --> 00:30:46,532 Panin selle kasutatud rakendusse üles. 702 00:30:47,408 --> 00:30:48,409 Õnnelik? 703 00:30:48,492 --> 00:30:49,493 Peatus. 704 00:30:50,286 --> 00:30:51,453 [Hongsik] Jätke ta rahule. 705 00:30:51,537 --> 00:30:54,623 Valu ei pane teda rääkima. 706 00:30:54,707 --> 00:30:56,917 Tapke mind, sitapead. 707 00:30:57,001 --> 00:30:58,252 [Seokhui hingab raskelt] 708 00:31:00,212 --> 00:31:01,839 [Hongsik ohkab] Teeme seda. 709 00:31:01,922 --> 00:31:04,925 Ma lasen sul rahulikult surra kui sa ütled mulle, kes. 710 00:31:05,509 --> 00:31:06,719 Ma eutanaasin su ära. 711 00:31:06,802 --> 00:31:12,433 Eutanaasia on Koreas ebaseaduslik, sa loll loll. 712 00:31:12,516 --> 00:31:15,019 Sellepärast meeldivad mulle luureagendid. 713 00:31:15,603 --> 00:31:16,979 Nad on sitkemad kui narkodiilerid. 714 00:31:17,062 --> 00:31:18,814 [♪ mängib põnev muusika] 715 00:31:18,898 --> 00:31:22,526 [Laos] Kas telefoni ja sülearvuti analüüs pole veel tehtud? 716 00:31:22,610 --> 00:31:24,904 Seal on automaatse kustutamise funktsioon, 717 00:31:24,987 --> 00:31:27,031 nii et see ei saa olema lihtne. 718 00:31:29,074 --> 00:31:31,493 [korea keeles] Siis ma arvan olete kõik, millest me peame teavet hankima. 719 00:31:31,577 --> 00:31:32,828 [oigab] 720 00:31:34,288 --> 00:31:35,372 Palju õnne. 721 00:31:39,543 --> 00:31:40,753 [raske hingeõhk] 722 00:31:46,133 --> 00:31:47,259 [uks sulgub] 723 00:31:49,178 --> 00:31:51,305 [♪ kurjakuulutav nõelamine] 724 00:31:51,388 --> 00:31:53,682 [Seokhui karjub] 725 00:31:56,018 --> 00:31:57,603 [haigutab] 726 00:31:58,562 --> 00:32:00,397 - Tahad ühte? - Jah. 727 00:32:08,906 --> 00:32:10,032 [hüüab] 728 00:32:10,824 --> 00:32:13,118 [oigab] 729 00:32:13,202 --> 00:32:14,411 Tunnen end nüüd energilisemana. 730 00:32:15,329 --> 00:32:16,330 [oigab] 731 00:32:16,413 --> 00:32:19,833 Ma olen kuulnud ainult uimastirelvast. Ma poleks iial arvanud, et mind ükski näksib. 732 00:32:19,917 --> 00:32:21,001 [irvitab] Jee. 733 00:32:21,627 --> 00:32:24,088 [nuusutab, ohkab] Arvasin, et mu juuksed lähevad põlema. 734 00:32:24,171 --> 00:32:26,382 Üksi on see ohtlik. Nüüdsest peaksime kokku hoidma. 735 00:32:26,465 --> 00:32:27,758 Oh mu. 736 00:32:28,342 --> 00:32:30,469 Kas sa oled minu pärast mures? 737 00:32:30,552 --> 00:32:31,804 [pehme hüüatus] 738 00:32:31,887 --> 00:32:33,806 Sa tunned mind. Ma saan hakkama. 739 00:32:34,431 --> 00:32:38,060 Ei. Ma panen kuskile lähedale välja kui kohtute esimees Kimiga. 740 00:32:38,143 --> 00:32:40,813 [nördinud kiljatus] Kui tüütu. 741 00:32:40,896 --> 00:32:42,439 Vaata, kui pikk mu philtrum on. 742 00:32:42,523 --> 00:32:45,776 Ma elan pika elu. Ma ei sure nii kergelt. 743 00:32:45,859 --> 00:32:47,945 Lihtsalt kuula mind. Ma olen lihtsalt mures, eks? 744 00:32:48,028 --> 00:32:50,197 Oota, sul on pikk philtrum. 745 00:32:50,280 --> 00:32:51,657 [krigisev efekt] 746 00:32:51,740 --> 00:32:54,743 Aga tõsiselt, kes kurat mind ära lõi? 747 00:32:54,827 --> 00:32:55,911 [imeb hambaid] Imestan ka. 748 00:32:55,995 --> 00:32:58,038 Kui see on prokurör Nam või esimees Kimi poisid, 749 00:32:58,122 --> 00:32:59,873 nad oleksid ilmselt tapnud või röövis sind. 750 00:32:59,957 --> 00:33:01,709 Oh, õige. Fautor. 751 00:33:01,792 --> 00:33:03,711 [hüüab] Kuidas sa sellest tead? 752 00:33:03,794 --> 00:33:06,088 Kuulsin seda ühelt kuuljalt kui olin USA-s. 753 00:33:06,171 --> 00:33:09,133 [sügava häälega] Meie eestkostja on silmist keelatud! 754 00:33:09,216 --> 00:33:10,217 [ohkab] 755 00:33:10,300 --> 00:33:11,885 Ma arvan, et see ei olnud tegija. 756 00:33:12,636 --> 00:33:13,637 Ma arvan, et see oli Pikachu. 757 00:33:13,721 --> 00:33:14,722 - Hmm! -[elektri pragunemise efekt] 758 00:33:14,805 --> 00:33:16,348 -Pika, pika, Pikachu. - Pika! 759 00:33:16,432 --> 00:33:17,683 - Pikachu! -Pika, pika! 760 00:33:17,766 --> 00:33:18,934 -Pika, pika, Pikachu. -Pika, pika. 761 00:33:19,018 --> 00:33:20,519 - Pikachu! - Pika! 762 00:33:20,602 --> 00:33:21,979 - Pikachu! -Pika, pika! 763 00:33:22,062 --> 00:33:23,480 -Pika, pika, Pikachu! -Pika, pika! 764 00:33:23,564 --> 00:33:26,525 - Pikachu! Pikachu! -Pika, pika! Pika, pika, pika! 765 00:33:26,608 --> 00:33:28,819 -Pika, Pikachu! -Pika, pika! Pika, pika! 766 00:33:28,902 --> 00:33:30,404 -Pika, pika! - Pikachu! 767 00:33:30,487 --> 00:33:33,073 -Pika, pika, Pikachu! Pikachu! -Pika, pika! Pika, pika! 768 00:33:34,992 --> 00:33:36,869 -[sosistab] Ma arvan, et see tuleb siit. - Jah? 769 00:33:36,952 --> 00:33:38,704 - Lähme. - Oh, ma kuulen seda nüüd. 770 00:33:39,329 --> 00:33:41,665 [♪ mängib pehme pingeline muusika] 771 00:33:43,042 --> 00:33:44,043 Siin. 772 00:33:44,126 --> 00:33:45,252 - [kauge kolin] - Oh. 773 00:33:45,335 --> 00:33:46,712 Kas see naine karjub? 774 00:33:52,676 --> 00:33:53,677 See on see tuba. 775 00:33:53,761 --> 00:33:54,845 [mõlemad] Ah! 776 00:33:56,513 --> 00:33:57,890 [kellad vaikselt kõlisevad] 777 00:33:57,973 --> 00:34:00,225 -[kauge karjumine] - Mida need sitapead naisega teevad? 778 00:34:00,309 --> 00:34:01,977 [kellad kõlisevad] 779 00:34:02,061 --> 00:34:03,353 [Daeyoung vaikib] 780 00:34:03,437 --> 00:34:04,855 [pehmelt] Mida sa tegema hakkad? 781 00:34:04,938 --> 00:34:06,231 Midagi halba võib juhtuda. 782 00:34:06,315 --> 00:34:08,233 Ta võib olla teisest narkoringist. 783 00:34:08,317 --> 00:34:09,860 Võib-olla nad lihtsalt kaklevad. 784 00:34:10,402 --> 00:34:11,695 Me ei kao kuhugi. 785 00:34:11,779 --> 00:34:13,197 - Päästame ta kõigepealt. [koputab] -[kõik hüüavad] 786 00:34:13,280 --> 00:34:14,281 Lõpeta! 787 00:34:15,032 --> 00:34:17,076 Me arreteerime ta kui ta on teisest narkoringist. 788 00:34:17,159 --> 00:34:19,578 Aga kui ta on lihtsalt süütu inimene, me peame ta päästma. 789 00:34:19,661 --> 00:34:21,955 Ah! Õige, sa oled detektiiv, tädi. 790 00:34:23,832 --> 00:34:25,709 Nii ka sina, õepoeg. 791 00:34:25,793 --> 00:34:27,294 Kurat küll. Oodakem lahkumist. 792 00:34:27,377 --> 00:34:29,630 - Kurat küll. -[Yohan oigab] 793 00:34:29,713 --> 00:34:32,341 Kuna me jääme, vaatame Capelini. 794 00:34:32,424 --> 00:34:33,884 Midagi ei sobi kokku. 795 00:34:36,845 --> 00:34:38,680 - [Songsak ohkab] -[kauge karjumine] 796 00:34:38,764 --> 00:34:39,973 [Jayoung] Kes seal on? [koputab] 797 00:34:40,057 --> 00:34:41,809 [ebaselge pomisemine] 798 00:34:41,892 --> 00:34:44,103 - [kellad kõlisevad] - [muremine jätkub] 799 00:34:44,186 --> 00:34:46,271 -Keegi karjub. -[Yohan ohkab] 800 00:34:49,024 --> 00:34:50,859 [nuukab] Miks sa veel siin oled? 801 00:34:50,943 --> 00:34:52,111 Mõtlesime selle peale, 802 00:34:52,194 --> 00:34:55,447 ja tähtsam on anda Meduusid mine rahus kui maksani emale külla. 803 00:34:55,531 --> 00:34:58,242 [♪ mängib sünge muusika] 804 00:34:58,325 --> 00:35:00,244 [nuukab] Aitäh. 805 00:35:00,869 --> 00:35:01,870 [nutt] 806 00:35:02,704 --> 00:35:03,914 Suur tänu. 807 00:35:04,456 --> 00:35:05,666 Ma mõtlen seda tõsiselt. 808 00:35:06,416 --> 00:35:09,169 Te olete nii lahked ja tähelepanelikud. 809 00:35:09,920 --> 00:35:11,839 Aitäh, šamaan. 810 00:35:11,922 --> 00:35:14,133 [oigab] Olgu, olgu. 811 00:35:14,216 --> 00:35:15,467 - Rahune maha. - [Daeyoung] Mm, mm. 812 00:35:15,551 --> 00:35:17,427 [Boss Park nutab] Aitäh. 813 00:35:17,511 --> 00:35:19,596 Ei mingit muret. Me laseme tal rahulikult minna. 814 00:35:22,266 --> 00:35:24,268 -[♪ mängib jube muusika] -[hüüab] 815 00:35:24,351 --> 00:35:26,395 [♪ jube, dramaatiline nõel] 816 00:35:26,478 --> 00:35:28,730 [hirmunud hingeldamine] 817 00:35:31,650 --> 00:35:33,485 Ma arvasin, et sa tahad mind et oma ärist eemale hoida. 818 00:35:33,569 --> 00:35:36,029 Ma näen, et sa oled seda tüüpi, kes peab viha. 819 00:35:36,113 --> 00:35:37,656 Jah, ma olen. 820 00:35:37,739 --> 00:35:39,116 Hoian neid päris kaua kinni. 821 00:35:39,199 --> 00:35:40,617 [Isa Kim ohkab] 822 00:35:40,701 --> 00:35:42,244 Mis sind siia toob? 823 00:35:42,327 --> 00:35:44,079 Nii nagu politsei juurdlusaruanne, 824 00:35:44,163 --> 00:35:46,456 järeldas ka meedia see oli seminari süü. 825 00:35:46,540 --> 00:35:47,541 [irvitab] 826 00:35:48,125 --> 00:35:49,793 Ma arvan, et nad tegid igaüks oma tööd. 827 00:35:50,502 --> 00:35:53,046 Sa oleksid loll nendel päevadel uudiseid usaldada. 828 00:35:53,130 --> 00:35:55,257 Isa Kim. 829 00:35:56,592 --> 00:35:58,635 Tulin erakorralist ülestunnistust tegema. 830 00:35:58,719 --> 00:36:01,430 Hädaülestunnistus? Ma ei ole esimene vastaja. 831 00:36:01,513 --> 00:36:03,724 Kas te ei saa täna erandit teha? 832 00:36:03,807 --> 00:36:05,726 Ma ei saa. Lisaks oleme haiglas. 833 00:36:05,809 --> 00:36:07,644 Ainult see kord. Palun. 834 00:36:08,395 --> 00:36:09,563 [ohkab] 835 00:36:12,816 --> 00:36:13,942 Hea küll. 836 00:36:15,652 --> 00:36:17,279 - [Isa Kim nuriseb] -[kahisemine] 837 00:36:18,989 --> 00:36:21,909 Isa, Poja nimel, ja Püha Vaim. 838 00:36:23,243 --> 00:36:24,536 Laske käia. 839 00:36:26,830 --> 00:36:29,041 ♪ Nagu alati♪ 840 00:36:29,666 --> 00:36:34,254 ♪ Ma ei saanud täna midagi teha♪ 841 00:36:35,464 --> 00:36:38,508 ♪ Nagu alati♪ 842 00:36:38,592 --> 00:36:40,677 ♪ See oli kohustuste rikkumine ♪ 843 00:36:41,386 --> 00:36:44,348 ♪ Algusest peale ♪ 844 00:36:44,431 --> 00:36:46,934 ♪ Olin politseinik, kellest puudus ♪ 845 00:36:47,684 --> 00:36:50,395 ♪ Sa oled riigis teine naine ♪ 846 00:36:50,479 --> 00:36:53,732 ♪ Et saada vanem superintendendiks ♪ 847 00:36:53,815 --> 00:36:57,486 ♪ Kas see pole midagi ♪ 848 00:36:57,569 --> 00:37:00,405 ♪ Kas peaksite olema uhke? ♪ 849 00:37:00,489 --> 00:37:03,951 ♪ Sellepärast on mul piinlik ♪ 850 00:37:04,034 --> 00:37:07,621 ♪ Ma ei suuda isegi kellelegi silma vaadata ♪ 851 00:37:07,704 --> 00:37:11,875 ♪ Ütle mulle, mis see on ♪ 852 00:37:11,959 --> 00:37:17,005 ♪ Et sul on piinlik ♪ pärast 853 00:37:17,089 --> 00:37:19,258 [♪ dramaatiline muusika tõuseb] 854 00:37:19,341 --> 00:37:20,342 [hüüab] 855 00:37:22,219 --> 00:37:25,973 ♪ Võtsin ette, et narkokartell maha võtta Alates esimesest tööpäevast ♪ 856 00:37:26,056 --> 00:37:28,642 ♪ Yongsa Gang oli mu esimene sihtmärk ♪ 857 00:37:28,725 --> 00:37:31,395 ♪ Sain vihje uimastite kohta ♪ 858 00:37:31,478 --> 00:37:33,855 ♪ Ja andis käsu Et kartell maha võtta ♪ 859 00:37:33,939 --> 00:37:35,649 [Martha] ♪ Siiski… ♪ 860 00:37:35,732 --> 00:37:38,735 Sain vihje et Yongsa Gang kaupleb hepanüüliga 861 00:37:38,819 --> 00:37:42,114 lähedal asuvas mahajäetud hoones täna õhtul Gijeong-dongi ristmikul. 862 00:37:42,197 --> 00:37:44,032 Ma tahan, et kõik oleksid oma kätega 863 00:37:44,116 --> 00:37:45,367 - ja veenduge-- - Pealik. 864 00:37:45,450 --> 00:37:47,327 Miks sa seda ise ei tee? 865 00:37:48,036 --> 00:37:50,747 Teeme sellest reegli õigel hetkel välja ajada. 866 00:37:51,915 --> 00:37:53,625 [detektiivid] Lähme. 867 00:37:53,709 --> 00:37:55,335 -[detektiiv 1] Tule nüüd. -[detektiiv 2] Tere päevast. 868 00:37:55,419 --> 00:37:56,461 [detektiivid] Hüvasti. 869 00:37:56,545 --> 00:37:59,047 [♪ dramaatiline muusika jätkub] 870 00:38:03,593 --> 00:38:06,221 Kas arvate, et saate sellest lahti? 871 00:38:06,305 --> 00:38:08,932 Sa paistad väga vihane, pealik. 872 00:38:09,016 --> 00:38:10,225 Las ma aitan sul rahuneda. 873 00:38:10,309 --> 00:38:12,311 -[Boss Park] Valame kolme peale. - Oota. 874 00:38:12,394 --> 00:38:14,938 - Hea küll. Üks, kaks, kolm. -Ema. 875 00:38:15,022 --> 00:38:16,773 - Hoia hinge kinni. Hoia hinge kinni! -Ema! 876 00:38:16,857 --> 00:38:20,485 - [Martha ja Martha ema karjuvad] - Hei, sellest piisab. Peatus. Tere. 877 00:38:20,569 --> 00:38:22,279 - [viriseb] -[Boss Park] Sa valasid liiga palju. 878 00:38:22,362 --> 00:38:24,323 Sul hakkab nüüd külm. 879 00:38:24,740 --> 00:38:26,450 Mida me teeme? [imeb hambaid] 880 00:38:27,117 --> 00:38:28,327 Kas soovite soojendada? 881 00:38:28,410 --> 00:38:29,995 Palun. 882 00:38:30,078 --> 00:38:32,664 - Ma teen kõik, mida sa ütled. - [mõlemad nutavad] 883 00:38:32,748 --> 00:38:34,833 Palun… 884 00:38:34,916 --> 00:38:37,210 Palun laske mu emal elada. 885 00:38:37,794 --> 00:38:40,464 [Martha] ♪ Sellest hetkest alates ♪ 886 00:38:40,547 --> 00:38:42,632 ♪ Minu politseikarjäär ♪ 887 00:38:42,716 --> 00:38:47,054 ♪ Oli sama hea kui tehtud ♪ 888 00:38:47,137 --> 00:38:49,056 [nutt] 889 00:38:49,139 --> 00:38:52,017 Sellest ajast peale olen ma nukupealik. 890 00:38:52,100 --> 00:38:57,981 ♪ Ebaõnnestumine ei seisne kukkumises ♪ 891 00:38:58,607 --> 00:39:01,526 ♪ See on allajäämises ♪ 892 00:39:01,610 --> 00:39:04,071 ♪ Ja ei tõuse tagasi ♪ 893 00:39:04,154 --> 00:39:06,073 ♪ Aga pealik ♪ 894 00:39:06,156 --> 00:39:09,785 ♪ Sa proovisid tagasi tõusta ♪ 895 00:39:09,868 --> 00:39:12,204 ♪ See on tõsi ♪ 896 00:39:12,287 --> 00:39:14,206 Sa said vihaseks mida rohkem sa sellele mõtled... 897 00:39:15,248 --> 00:39:17,834 nii et sa tulid minu juurde asju selgeks teha, eks? 898 00:39:17,918 --> 00:39:19,961 Jah, ma tahan tagasi minna kui mind ametisse määrati. 899 00:39:20,504 --> 00:39:21,838 Sa jõudsid õige inimese juurde. 900 00:39:21,922 --> 00:39:23,298 Asjade paika panemine on minu eriala. 901 00:39:24,925 --> 00:39:27,469 Tahad, ma annan sulle motivatsiooni? 902 00:39:27,552 --> 00:39:28,887 [pehme ahhetus] Mis see on? 903 00:39:28,970 --> 00:39:32,140 vabandust, aga su silmad on natuke intensiivsed. 904 00:39:32,224 --> 00:39:34,226 Ah. Mis see on? 905 00:39:37,020 --> 00:39:38,188 [Isa Kim] Siin. 906 00:39:38,271 --> 00:39:40,232 See on teave esimehe Kim Hongsiki kohta. 907 00:39:42,234 --> 00:39:43,402 Sabani kartell: terroritegevus 908 00:39:43,485 --> 00:39:45,779 Püha kurat! [šokeeritud hingeldus] 909 00:39:45,862 --> 00:39:47,989 [kohutab väljas] [kohutab väljas] 910 00:39:49,449 --> 00:39:51,368 [kakutamine jätkub] 911 00:39:51,451 --> 00:39:52,452 Mis see on? 912 00:39:52,994 --> 00:39:54,037 Kas see on tuvi? 913 00:39:55,122 --> 00:39:56,915 [kakutamine jätkub] 914 00:39:58,250 --> 00:39:59,501 [tiivad lehvitavad] 915 00:40:01,211 --> 00:40:02,671 - [kauge koer haugub] -[kauge auto häälitsus] 916 00:40:03,422 --> 00:40:05,549 Mida? Ma ei näe seda. 917 00:40:08,385 --> 00:40:10,470 [♪ mängib ebamugav muusika] 918 00:40:10,554 --> 00:40:11,888 [♪ jube nõel] 919 00:40:16,852 --> 00:40:19,271 [♪ mängib omapärane muusika] 920 00:40:19,354 --> 00:40:21,231 Sain just Polka Dotist lahti. 921 00:40:21,314 --> 00:40:23,066 Nüüd on see tuvi? 922 00:40:23,150 --> 00:40:25,610 See neetud maja. 923 00:40:25,694 --> 00:40:26,820 [hüüab] Kim Haeil! 924 00:40:26,903 --> 00:40:28,321 -[Martha] Ütle mulle, et see pole tõsi! -[võnkuv efekt] 925 00:40:28,405 --> 00:40:30,240 Kuidas võib olla mürgine gaas ja pomm Uma-gu? 926 00:40:30,323 --> 00:40:32,075 - See on tõsi. -[hirmunud hingeldamine] 927 00:40:33,285 --> 00:40:34,453 [Isa Kim oigab] 928 00:40:35,704 --> 00:40:37,164 Kas see on piisav motivatsioon? 929 00:40:37,247 --> 00:40:38,999 See on enam kui piisav. 930 00:40:39,082 --> 00:40:42,002 Kas sa siis jätkad askeldad selle topise kallal? 931 00:40:42,085 --> 00:40:44,087 Ei, ma rebisin selle juba laiali. 932 00:40:44,171 --> 00:40:45,172 Hea töö. 933 00:40:45,255 --> 00:40:46,923 Sa tead oma nime tähendust, eks? 934 00:40:47,007 --> 00:40:48,008 Püha Marta. 935 00:40:48,091 --> 00:40:49,593 Ta taltsutas koletu Tarasque'i 936 00:40:49,676 --> 00:40:51,219 püha veega piserdades ja hoides risti tema kohal. 937 00:40:51,303 --> 00:40:52,888 Tal raiuti pea maha ja temast sai märter 938 00:40:52,971 --> 00:40:54,973 oma usust kinni hoidmise eest. [irvitab] 939 00:40:55,640 --> 00:40:58,435 No pole vaja märtriks saada. Võitleme lõpuni. 940 00:40:58,518 --> 00:41:00,854 [muigab] Olgu. Sa aitad, eks? 941 00:41:00,937 --> 00:41:03,440 [ohkab] Mitu korda ma pean sulle ütlema? 942 00:41:03,523 --> 00:41:04,774 Meie ei ole need, kes teid aitavad. 943 00:41:04,858 --> 00:41:06,610 Sa aitad meid. 944 00:41:06,693 --> 00:41:09,488 Me vajame kedagi sinusugust praegusel ajal. 945 00:41:10,822 --> 00:41:13,283 -[♪ mängib õrn muusika] - Ma hoolitsen selle eest, et teie pere oleks turvaline, 946 00:41:13,366 --> 00:41:15,702 ja ma otsin ka turvalise koha et sa jääksid. 947 00:41:15,785 --> 00:41:17,162 Aitäh, 948 00:41:17,704 --> 00:41:19,539 aga ma jään lihtsalt oma kohale. 949 00:41:19,623 --> 00:41:21,374 Ei, see on ohtlik. 950 00:41:21,458 --> 00:41:23,502 Ma saan hakkama. Üks sekund. 951 00:41:25,504 --> 00:41:26,880 - [Martha] Oota. -Ma arvasin, et sa rebisid topise. 952 00:41:26,963 --> 00:41:28,548 Ära ütle, et tõid teistsuguse. 953 00:41:28,632 --> 00:41:30,800 Ma ei teinud seda. Issand, miks see välja ei tule? 954 00:41:30,884 --> 00:41:33,011 - Mis see on? -[urib] 955 00:41:33,094 --> 00:41:34,804 -[♪ dramaatiline koomiline nõel] - Oh, jeesus! 956 00:41:35,263 --> 00:41:36,264 Kust sa need said? 957 00:41:36,348 --> 00:41:38,642 Olen politseiülem. [ itsitab ] 958 00:41:43,647 --> 00:41:45,774 [alluv] Jooge veel üks jook, söör. 959 00:41:45,857 --> 00:41:47,359 [naer] 960 00:41:47,442 --> 00:41:49,194 headus. 961 00:41:49,277 --> 00:41:51,738 -[ebaselge jutuvadin] - [sülitab] 962 00:41:54,074 --> 00:41:56,117 Hei, kaitsekoer. 963 00:41:56,952 --> 00:41:58,912 Jah, härra. Mida ma saan teie heaks teha? 964 00:41:58,995 --> 00:42:00,330 [Duhun nuriseb] 965 00:42:00,413 --> 00:42:01,456 Vabandage. 966 00:42:02,207 --> 00:42:03,208 [köhib] 967 00:42:03,291 --> 00:42:04,793 ma kuulsin 968 00:42:04,876 --> 00:42:07,921 sa üritad tagasi minna Seocho-dongisse Soulis. 969 00:42:08,547 --> 00:42:10,131 Ja sa kasutad narkojuhtumeid ennast aidata 970 00:42:10,215 --> 00:42:11,883 kuna teil pole sidemeid. 971 00:42:11,967 --> 00:42:15,053 See pole tõsi, söör. 972 00:42:15,136 --> 00:42:18,223 Mul pole absoluutselt mingit kavatsust sinna tagasi minemisest. 973 00:42:18,306 --> 00:42:21,226 Ma jään siia kogukonna kaitsmiseks, 974 00:42:21,309 --> 00:42:23,687 - ja tagama ohutuse-- - Kurat küll. 975 00:42:24,271 --> 00:42:27,107 Mis on teie positsioonil olevate inimestega proovite kangelast mängida? 976 00:42:28,817 --> 00:42:30,652 Väike mutike nagu sina 977 00:42:30,735 --> 00:42:35,073 lõppeb ainult väljaviskamisega millegi muuga kui oma aluspesuga. 978 00:42:35,156 --> 00:42:37,867 [naer] 979 00:42:37,951 --> 00:42:40,412 Mul on kergendus, et mul on aluspesu alles. [muigab] 980 00:42:40,495 --> 00:42:41,830 Sa väike… 981 00:42:43,206 --> 00:42:45,208 Kas sa jamad minuga praegu? 982 00:42:45,292 --> 00:42:46,668 [♪ mängib pehme pingeline muusika] 983 00:42:46,751 --> 00:42:48,003 Tere. 984 00:42:48,086 --> 00:42:49,462 [Peaprokurör Lee klõpsab keelt] 985 00:42:51,131 --> 00:42:53,049 [keele klõpsamine] 986 00:42:54,509 --> 00:42:57,470 Kas sa tead, kes ma olen? 987 00:42:57,554 --> 00:42:58,555 Muidugi. 988 00:42:59,097 --> 00:43:00,348 Ma olen hästi kursis. 989 00:43:00,432 --> 00:43:01,516 Mm. 990 00:43:01,600 --> 00:43:04,811 Vabandan, kui sind solvasin. Palun andke andeks. 991 00:43:04,894 --> 00:43:06,563 Lubage mul teile klaas valada. 992 00:43:06,646 --> 00:43:07,647 Hea. 993 00:43:08,523 --> 00:43:10,734 - [Peaprokurör Lee ohkab] - [joogi loksumine] 994 00:43:11,818 --> 00:43:12,819 [pudelipõrin] 995 00:43:13,361 --> 00:43:15,530 [Isa Han] Ei, sa pead jääma! 996 00:43:15,614 --> 00:43:17,157 Olen juba muutunud. 997 00:43:17,240 --> 00:43:18,783 - Võtke see ära. - Teeb küll. 998 00:43:18,867 --> 00:43:20,493 - Mida sa teed? - [Isa Han] Jää paigale. 999 00:43:20,577 --> 00:43:21,578 - Oota, oota. - Jää paigale. 1000 00:43:21,661 --> 00:43:23,079 -Õde Kim, aita! Lõpetage ära! - Lõpeta liikumine. 1001 00:43:23,163 --> 00:43:24,164 - Sa pead siia jääma. - Ei. 1002 00:43:24,247 --> 00:43:25,415 Ma annan su riided tagasi 1003 00:43:25,498 --> 00:43:27,375 - kui teid vabastatakse. - Oota, ei. 1004 00:43:27,459 --> 00:43:28,585 -[Father Kim] Listen to me. - Jää lihtsalt paigale. 1005 00:43:28,668 --> 00:43:30,795 - Oota, oota. Lihtsalt kuula mind kõigepealt. - Taevake. 1006 00:43:30,879 --> 00:43:32,255 [Isa Kim hingeldab] 1007 00:43:34,007 --> 00:43:36,259 I won't do anything on my own. 1008 00:43:36,343 --> 00:43:38,553 Ma veendun teiega kõike jagada, 1009 00:43:38,637 --> 00:43:39,971 nii et sa ei pea muretsema. 1010 00:43:40,055 --> 00:43:42,182 I know you're just saying that sellest välja pääseda. 1011 00:43:42,265 --> 00:43:43,433 - Ah! -[kriuksuv efekt] 1012 00:43:43,516 --> 00:43:45,477 -[Isa Han] Oh, nii see on. - Ei, ma ei ole. 1013 00:43:45,560 --> 00:43:46,811 Usalda mind. 1014 00:43:46,895 --> 00:43:49,147 -See ei ole... Tere, doktor. - Arst? 1015 00:43:49,856 --> 00:43:51,900 - Pole… - Isa Kim! 1016 00:43:51,983 --> 00:43:53,943 [hüüab] Hei, Kim Haeil! 1017 00:43:54,027 --> 00:43:56,321 Jää siia. Ma lähen talle järele. Ma ei lase tal kergelt minna. 1018 00:43:56,404 --> 00:43:58,782 Jumal armuline. [ärritunud ohe] 1019 00:44:00,950 --> 00:44:02,369 [Oigate] Isa Kim! 1020 00:44:02,452 --> 00:44:03,453 [hingeldades] 1021 00:44:03,536 --> 00:44:05,955 Jess, kas sa ei saaks olla täpsem? 1022 00:44:06,039 --> 00:44:08,208 Kas teile sobib väljas olla? 1023 00:44:08,291 --> 00:44:09,542 Muidugi. 1024 00:44:10,335 --> 00:44:12,837 Muide, minust võib saada tuli 1025 00:44:12,921 --> 00:44:14,339 kui ma sind jälgin, eks? 1026 00:44:14,839 --> 00:44:16,925 Ei, teil on vaja sertifikaati. 1027 00:44:17,509 --> 00:44:19,803 Üks uues ja taastuvenergias seadmete tehnika, 1028 00:44:19,886 --> 00:44:21,888 ja üks süsinikdioksiidigaasi kaarkeevitamisel. 1029 00:44:21,971 --> 00:44:23,139 Sul peavad need kaks olema. 1030 00:44:23,682 --> 00:44:24,974 Miks on come seda vaja? 1031 00:44:25,058 --> 00:44:27,560 Sest roll algab tunnistuste omandamisega. 1032 00:44:27,644 --> 00:44:28,853 Lõpeta minuga jamamine. 1033 00:44:29,979 --> 00:44:31,189 Miks sa mulle helistasid? 1034 00:44:33,775 --> 00:44:34,776 Vajan teie abi. 1035 00:44:35,735 --> 00:44:37,737 Imelik kuulda, et sa abi palud. 1036 00:44:37,821 --> 00:44:39,447 Selles pole midagi imelikku. 1037 00:44:40,323 --> 00:44:43,159 Alates tänasest oleme kodanikul Vaatemeeskond Uma politseiülema alluvuses. 1038 00:44:43,243 --> 00:44:45,120 Miks see mind ära ajab alles kuulsin sellest? 1039 00:44:46,204 --> 00:44:47,288 Kas sa tahad, et ma sind rohkem märgiksin? 1040 00:44:48,164 --> 00:44:50,125 - Ei, ma teen nii, nagu sa ütled. -[♪ mängib omapärane muusika] 1041 00:44:50,208 --> 00:44:51,376 Hea kõne. 1042 00:44:53,128 --> 00:44:54,462 Oh, õige, isa Kim. 1043 00:44:54,546 --> 00:44:55,755 Mul on olulisi uudiseid. 1044 00:44:56,297 --> 00:44:57,298 Mis see on? 1045 00:44:58,967 --> 00:45:00,927 Kas aespast Karinaga juhtus midagi? 1046 00:45:02,637 --> 00:45:04,097 Kas ma saan sind millegagi lüüa? 1047 00:45:04,180 --> 00:45:05,598 - Kuidas sa julged? - Siin. 1048 00:45:06,683 --> 00:45:07,684 Mis see on? 1049 00:45:09,728 --> 00:45:11,104 [ohkab, tüütab] 1050 00:45:11,980 --> 00:45:14,232 -[kriuksuv efekt] -[jahmunud hingeldamine] 1051 00:45:14,315 --> 00:45:16,109 Sa hirmutasid mind hulluks! 1052 00:45:17,610 --> 00:45:19,571 Kuidas sa teadsid arm mu seljal? 1053 00:45:20,447 --> 00:45:22,031 Miks sa selle asja välja mõtlesid Osaka lahingu kohta? 1054 00:45:22,115 --> 00:45:23,158 ma ei tea. 1055 00:45:23,575 --> 00:45:24,576 Vasta mulle. 1056 00:45:24,659 --> 00:45:26,619 Miks sa mind välja aitasid kogu selle lolluse välja mõtlemisega? 1057 00:45:26,703 --> 00:45:28,288 Ma ütlesin, et ma ei tea. 1058 00:45:28,371 --> 00:45:29,664 [urisemine] 1059 00:45:29,748 --> 00:45:30,832 Ütle mulle siis seda. 1060 00:45:31,374 --> 00:45:33,084 Inimene, keda ülakorrusel piinatakse. 1061 00:45:33,168 --> 00:45:34,711 - Mida? - Kes see on? 1062 00:45:34,794 --> 00:45:35,795 [segaduses ohkamine] 1063 00:45:36,921 --> 00:45:38,381 [kauge jutuajamine] 1064 00:45:38,465 --> 00:45:39,466 [ärritatud nurin] 1065 00:45:39,549 --> 00:45:42,093 [ebaselge jutuvadin] 1066 00:45:44,053 --> 00:45:46,055 Mis see on? 1067 00:45:46,139 --> 00:45:49,225 [ebaselge jutuvadin] 1068 00:45:50,351 --> 00:45:51,394 [väsinud oigamine] 1069 00:45:51,978 --> 00:45:53,188 Nüüd saate puhata. 1070 00:45:53,271 --> 00:45:54,898 Sellest on juba tükk aega möödas sellest ajast, kui ma nii väsinud olen 1071 00:45:54,981 --> 00:45:56,483 terve päeva tagumikku suudlemisest. 1072 00:45:56,566 --> 00:45:59,194 Kuidas uuel peaprokuröril läheb? 1073 00:45:59,277 --> 00:46:01,112 Ta on tõeliselt austusväärne. 1074 00:46:01,738 --> 00:46:04,532 Tõeline pätt, kellele võime üles vaadata. 1075 00:46:05,283 --> 00:46:08,620 Kas juhtus midagi, mis teid häiris? 1076 00:46:09,579 --> 00:46:10,580 Prokuröri park. 1077 00:46:11,080 --> 00:46:13,541 Alustame kokkuvõtmist meepurgi täitmisel. 1078 00:46:14,292 --> 00:46:15,293 Vabandust? 1079 00:46:16,920 --> 00:46:18,421 Meil on küllalt, 1080 00:46:18,505 --> 00:46:20,548 nii et me peaksime seda aeglaselt levitama hakkama. 1081 00:46:20,632 --> 00:46:22,300 [♪ mängib pehme pingeline muusika] 1082 00:46:22,383 --> 00:46:23,384 [Duhun ohkab] 1083 00:46:25,053 --> 00:46:26,471 [hüüab] Kuulake kõik! 1084 00:46:26,554 --> 00:46:28,723 [♪ dramaatiline nõelamine] 1085 00:46:29,265 --> 00:46:32,268 [Martha] Näete kõik rahulolematuna. Kus on teie kombed oma pealikule? 1086 00:46:32,352 --> 00:46:34,562 - Kas ta on endast väljas? -[♪ mängib meeleolukas pingeline muusika] 1087 00:46:34,646 --> 00:46:35,772 Ma ei ole. 1088 00:46:36,523 --> 00:46:38,191 Mul on uudiseid jagada. 1089 00:46:38,274 --> 00:46:39,901 Kehtib kohe, vägivallakuritegude meeskond 1090 00:46:39,984 --> 00:46:42,070 hakkab välja tõmbama uimastite uurimisest. 1091 00:46:42,153 --> 00:46:43,488 [detektiivid] Mida? 1092 00:46:43,571 --> 00:46:47,450 Kes siis üle võtab? 1093 00:46:47,534 --> 00:46:49,661 Narkomeeskond on loodud, 1094 00:46:49,744 --> 00:46:51,496 ja uus juht on määratud. 1095 00:46:53,373 --> 00:46:55,083 Meeskonna juht! 1096 00:46:55,166 --> 00:46:56,918 [♪ muusika paisub, vaibub] 1097 00:46:57,001 --> 00:46:58,086 [kriiksub] 1098 00:46:58,169 --> 00:46:59,295 Tere tulemast. 1099 00:46:59,754 --> 00:47:03,550 See on Ma Jungno, Narkomeeskonna juht. 1100 00:47:04,133 --> 00:47:05,385 [Martha sügaval häälel] Minu nimi tähendab "ei narkosõltuvusele". 1101 00:47:05,468 --> 00:47:07,554 "Ma" on lühend sõnadest mayak või narkootikumid, 1102 00:47:08,012 --> 00:47:10,306 ja "Jung" on lühend sõnast jungdok, või sõltuvus. 1103 00:47:10,390 --> 00:47:12,267 Kas see on nali? 1104 00:47:12,350 --> 00:47:14,310 - [Hyeon] Kas see on jant? -[detektiivid muigavad] 1105 00:47:14,394 --> 00:47:16,896 Mida kuradit sa teed? 1106 00:47:16,980 --> 00:47:18,982 [tavalise häälega] Nüüdsest 1107 00:47:19,065 --> 00:47:22,777 Meeskonnapealik Ma ja mina võtame selle üle uimastite uurimine. 1108 00:47:23,403 --> 00:47:24,612 Kuulake, pealik. 1109 00:47:24,696 --> 00:47:26,281 [Isa Kim] Oh, meeskonna juht ema! 1110 00:47:26,364 --> 00:47:28,449 -[Isa Kim naerab] -[♪ mängib põnev muusika] 1111 00:47:28,533 --> 00:47:29,868 Ooo! [muigab] 1112 00:47:31,160 --> 00:47:33,705 Tore on kohtuda. Olen sinust palju kuulnud. Mina olen Kim Haeil. 1113 00:47:33,788 --> 00:47:36,082 See on tõesti rõõm. 1114 00:47:36,165 --> 00:47:38,418 [Martha sügaval häälel] Olen ka sinust palju kuulnud. 1115 00:47:38,501 --> 00:47:40,962 - Ootan teiega koostööd. -Samamoodi. 1116 00:47:41,045 --> 00:47:42,046 [Martha naerab] 1117 00:47:42,964 --> 00:47:45,174 Mida sa teed? Öelge meeskonnajuhile tere. 1118 00:47:47,594 --> 00:47:49,596 Tere, mina olen Chae Dou. 1119 00:47:49,679 --> 00:47:52,056 - [Martha naerab sügava häälega] -[muheleb] Mis see on? 1120 00:47:52,140 --> 00:47:53,558 - [Martha naerab] - Mida sa mõtled? Jälgige oma kombeid. 1121 00:47:54,517 --> 00:47:55,768 [tavalise häälega] Alates tänasest 1122 00:47:55,852 --> 00:47:58,438 Isa Kim Haeil ja Chae Dou 1123 00:47:58,521 --> 00:48:00,023 hakkab jälgima ja nõustama 1124 00:48:00,106 --> 00:48:03,526 narkouurimise kohta osana Citizen Watch Teamist. 1125 00:48:03,610 --> 00:48:05,737 [sügava häälega] Kõige selle juures, 1126 00:48:05,820 --> 00:48:07,614 alustame uurimisega. 1127 00:48:07,697 --> 00:48:08,698 Liigume! 1128 00:48:08,781 --> 00:48:10,658 [naerab] Liigume! 1129 00:48:10,742 --> 00:48:12,452 - Liigume! -[tavalise häälega] Sa võid siin puhata. 1130 00:48:13,745 --> 00:48:14,954 - [Martha] Lähme. - Lähme. 1131 00:48:15,038 --> 00:48:16,164 Tuleme tagasi, söör. 1132 00:48:17,415 --> 00:48:19,959 [♪ põnev muusika jätkub] 1133 00:48:20,627 --> 00:48:23,421 - [pehmelt] Mis toimub? -[muigab] Jumal armuline. 1134 00:48:24,255 --> 00:48:25,256 {\an8}Isa Kim. 1135 00:48:25,632 --> 00:48:28,134 {\an8}Ma arvan, et prokurör Nam kavatseb varsti oma meepurgi avada. 1136 00:48:28,217 --> 00:48:30,553 See pole vähem kui tuumapomm. 1137 00:48:30,637 --> 00:48:32,764 [Isa Kim] Igal pool on pomme. 1138 00:48:32,847 --> 00:48:34,766 Peame ka selle pommi kahjutuks tegema. 1139 00:48:34,849 --> 00:48:37,352 Ärge muretsege, ma hoolitsen selle eest. 1140 00:48:37,435 --> 00:48:38,811 Kas Uma politseijaoskonnas on kõik korras? 1141 00:48:38,895 --> 00:48:40,355 Jah. 1142 00:48:40,438 --> 00:48:43,608 Uue meeskonnajuhi ametisse nimetamine läks suurepäraselt! 1143 00:48:43,691 --> 00:48:45,777 [naer] 1144 00:48:45,860 --> 00:48:46,861 See on suurepärane. 1145 00:48:46,945 --> 00:48:49,739 Pealik Go Martha pidi ta tõesti otsustama. 1146 00:48:49,822 --> 00:48:53,242 {\an8}[imeb hambaid] Aga kui pealik hakkab asju enda kätte võtma, 1147 00:48:53,326 --> 00:48:55,536 kas Kim Hongsik ei lase Uma-gu õhku? 1148 00:48:56,663 --> 00:48:57,747 Leidsime bensiinipaagi, 1149 00:48:57,830 --> 00:48:59,666 aga pomm on alles kuskil laeva sees. 1150 00:48:59,749 --> 00:49:02,418 Detektiiv Gu ütles nad leidsid pommi. 1151 00:49:03,252 --> 00:49:04,587 Peame selle lihtsalt kahjutuks tegema. 1152 00:49:04,671 --> 00:49:07,173 Aga see võtab natuke aega. 1153 00:49:07,924 --> 00:49:10,218 Kas me ei peaks proovima aega võita? 1154 00:49:11,636 --> 00:49:14,889 Ma kohtun temaga ja proovige takistada teda seda käivitamast. 1155 00:49:14,973 --> 00:49:16,516 [hüüab] Ma ütlesin sulle, et ära kohtu temaga üksi! 1156 00:49:16,599 --> 00:49:18,476 Mitu korda ma pean sulle ütlema? 1157 00:49:19,352 --> 00:49:20,353 [♪ mängib omapärane muusika] 1158 00:49:20,436 --> 00:49:22,689 [rahulikul häälel] Ära kohtu temaga üksi. See on ohtlik. 1159 00:49:22,772 --> 00:49:24,065 Üritan end päästa. 1160 00:49:24,148 --> 00:49:26,025 Ma suren, kui see kustub. 1161 00:49:26,109 --> 00:49:28,236 Oh, sellepärast. 1162 00:49:28,820 --> 00:49:30,321 Olgu siis. 1163 00:49:30,947 --> 00:49:32,991 Aga ole ettevaatlik. 1164 00:49:33,783 --> 00:49:36,577 Ma kaotan kogu oma jõu, kui ma sind kaotan. 1165 00:49:36,661 --> 00:49:39,205 Oh jumal, see on nii juust. 1166 00:49:39,288 --> 00:49:40,331 Hüvasti. 1167 00:49:41,374 --> 00:49:43,001 -[telefon piiksub] - [pehme susisemine] 1168 00:49:43,835 --> 00:49:45,378 [muigab] Oh! 1169 00:49:45,461 --> 00:49:47,672 See oli tõesti juust. Mis viga? 1170 00:49:48,506 --> 00:49:50,508 - Kas ma ei olnud lahe? - See pole sinu moodi. 1171 00:49:50,591 --> 00:49:51,592 [Martha naerab] 1172 00:49:51,676 --> 00:49:54,262 Arvasin ka, et see on joon see oli väga erinev minust. 1173 00:49:54,345 --> 00:49:56,556 Mis joon see oli? jeesus. 1174 00:49:56,639 --> 00:49:58,016 [Duhun] Millega sa tegeled? 1175 00:49:58,099 --> 00:49:59,892 Kas meeskonnajuht pole inimene? 1176 00:50:00,351 --> 00:50:02,937 Šokeeritud, eks? Nii olime ka meie. 1177 00:50:03,021 --> 00:50:06,107 Kas saate sellega midagi ette võtta? See pole mingi lasteaed. 1178 00:50:06,190 --> 00:50:07,400 [ohkab] 1179 00:50:08,443 --> 00:50:09,736 Kuule, Hyeon. 1180 00:50:10,236 --> 00:50:12,947 Prokuratuur ei saa sekkuda politsei personali küsimustes. 1181 00:50:13,656 --> 00:50:14,782 [telefon piiksub] 1182 00:50:14,866 --> 00:50:15,992 Kui naeruväärne. 1183 00:50:17,243 --> 00:50:20,079 See Chief Go on täielik jama. 1184 00:50:20,621 --> 00:50:23,875 Kõige jubedam asi maailmas kui loll läheb hulluks. 1185 00:50:23,958 --> 00:50:25,585 Seal. 1186 00:50:25,668 --> 00:50:27,962 Olen oodanud, et saaksin selle koha maha võtta. 1187 00:50:28,046 --> 00:50:29,714 -[Isa Kim] See? -[Kas] see. 1188 00:50:29,797 --> 00:50:31,507 - [Martha] See. - [Isa Kim] Oh, ma näen. 1189 00:50:32,008 --> 00:50:33,051 Mis koht see on? 1190 00:50:33,134 --> 00:50:34,385 -See on pallipoiste tuba. - [Isa Kim] Olgu. 1191 00:50:34,469 --> 00:50:37,180 Nad pakivad levitamiseks hepanüüli Jangdong-gu punaste laternate piirkonnas. 1192 00:50:37,263 --> 00:50:39,515 Ma ei teadnud, et ka Kim Hongsik jooksis selline väike äri. 1193 00:50:39,599 --> 00:50:40,600 Ta ei tee seda. 1194 00:50:40,683 --> 00:50:42,518 Seal on tüüp nimega Meduus kes töötab Boss Parki all, 1195 00:50:42,602 --> 00:50:44,562 ja ta müüb selle salaja maha lisaraha rehaks. 1196 00:50:45,104 --> 00:50:46,647 Nii et me ründame seda kohta? 1197 00:50:46,731 --> 00:50:48,024 Meie kolmekesi? 1198 00:50:49,567 --> 00:50:51,444 Te kaks ootate siin. 1199 00:50:51,527 --> 00:50:53,613 Ma tulen kohe tagasi. 1200 00:50:53,696 --> 00:50:54,697 [Isa Kim] Jää sinna. 1201 00:50:54,781 --> 00:50:55,865 - [Kas] Mida? -[Isa Kim] See on ohtlik. 1202 00:50:55,948 --> 00:50:58,326 Chae Dou, jää siia ja jälgi. 1203 00:50:58,409 --> 00:50:59,660 Oota mind, isa Kim! 1204 00:50:59,744 --> 00:51:00,745 [Kas] Mida? 1205 00:51:03,915 --> 00:51:06,084 [♪ mängib põnev muusika] 1206 00:51:09,337 --> 00:51:10,338 [äge kisa] 1207 00:51:13,174 --> 00:51:14,175 [irvitab] 1208 00:51:14,258 --> 00:51:15,384 [uriseb] 1209 00:51:16,803 --> 00:51:18,137 [Martha nuriseb] 1210 00:51:18,221 --> 00:51:20,473 - [karjumine] -[♪ teemamuusika mängib] 1211 00:51:21,849 --> 00:51:24,811 [Isa Kim nuriseb] 1212 00:51:26,938 --> 00:51:28,815 [pallipoisid vinguvad] 1213 00:51:29,273 --> 00:51:31,651 -[hüüd] -[ebaselge kära] 1214 00:51:31,734 --> 00:51:33,486 [Martha karjub] 1215 00:51:38,324 --> 00:51:39,492 [hingeldades] 1216 00:51:40,868 --> 00:51:43,913 -[urisemine, hingeldamine] -[hirmunud hingeldamine] 1217 00:51:45,373 --> 00:51:46,791 -[Isa Kim karjub] - [valju kolina] 1218 00:51:48,626 --> 00:51:49,627 [oigab] 1219 00:51:49,710 --> 00:51:51,587 Sa ei kukkunud pähe, eks? 1220 00:51:51,671 --> 00:51:54,340 Oota seal. Ma helistan sulle numbril 911. 1221 00:51:58,219 --> 00:52:00,221 Oh, ta kõnnib hästi. 1222 00:52:04,100 --> 00:52:06,602 [Chunseop] Kas olete kindel, et ei taha seda uuesti kaaluda? 1223 00:52:06,686 --> 00:52:08,604 Luureagentuur on sellega seotud, 1224 00:52:08,688 --> 00:52:10,356 ja nüüd on pealik sisse astunud. 1225 00:52:10,439 --> 00:52:12,150 Me peaksime siit juba minema. 1226 00:52:12,233 --> 00:52:14,360 [Chunseop] Kas ma peaksin gekodele teatama? 1227 00:52:14,443 --> 00:52:16,779 [♪ telefonis mängiv romantiline muusika] 1228 00:52:19,866 --> 00:52:20,950 Tere, Prokurör Park. 1229 00:52:21,033 --> 00:52:24,996 Ma kõnnin praegu mööda Haeridani tänavat ja mõtlesin sinust. 1230 00:52:26,831 --> 00:52:27,957 [helina efekt] 1231 00:52:28,666 --> 00:52:30,042 Mis see oli? 1232 00:52:32,587 --> 00:52:34,672 [kohmetu naeratamine] 1233 00:52:34,755 --> 00:52:37,133 Olin paisutatud riisi masina lähedal. 1234 00:52:37,216 --> 00:52:39,468 Haeridani tänav, eks? Kas sa tahaksid paisutatud riisi? 1235 00:52:39,552 --> 00:52:42,263 Oh, paisutatud riis. See kõlab hästi. 1236 00:52:43,097 --> 00:52:45,933 [♪ mängib pehme romantiline muusika] 1237 00:52:46,017 --> 00:52:47,018 [šokiefekt] 1238 00:52:47,101 --> 00:52:49,687 Mis pani sind minust mõtlema sellel tänaval kõndides? 1239 00:52:49,770 --> 00:52:54,192 See on elav ja natuke karm, 1240 00:52:54,942 --> 00:52:57,778 aga selles on midagi lahedat. 1241 00:52:57,862 --> 00:53:00,114 [muigab häbelikult, köhib] 1242 00:53:00,198 --> 00:53:02,408 Oh, palun. 1243 00:53:02,491 --> 00:53:04,785 Mul on ka üks teene teilt paluda. 1244 00:53:04,869 --> 00:53:06,245 Mis see on? 1245 00:53:06,329 --> 00:53:07,622 Kas saate mind sponsoreerida? 1246 00:53:08,122 --> 00:53:10,291 - Sponsorid? - Jah. 1247 00:53:10,374 --> 00:53:13,085 Kui aus olla, Mulle siin alguses eriti ei meeldinud 1248 00:53:13,169 --> 00:53:15,338 sest selline tunne oli Olin sunnitud siin olema. 1249 00:53:15,963 --> 00:53:19,342 Aga nüüd, kui ma olen siin mõnda aega olnud, see on mulle külge kasvanud. 1250 00:53:19,425 --> 00:53:24,180 Eriti lapsed, kes tekitavad probleeme aga üritavad asju ümber pöörata. 1251 00:53:24,263 --> 00:53:26,891 Kõigist lastest kes said kaitsva meelelaadi, 1252 00:53:26,974 --> 00:53:30,144 Mul on kokku 20, kes tahavad õppida. 1253 00:53:30,228 --> 00:53:33,272 Kuidas oleks siis heateo tegemisega ja anda neile stipendiume? 1254 00:53:33,356 --> 00:53:34,732 [krõbinad] 1255 00:53:34,815 --> 00:53:35,942 [Kyungsun] Mmm. 1256 00:53:40,363 --> 00:53:41,405 Mis see on? 1257 00:53:41,489 --> 00:53:43,866 Kas mu näol on midagi? 1258 00:53:45,952 --> 00:53:46,953 Jah, paisutatud riis. 1259 00:53:49,789 --> 00:53:52,375 [Kyungsun] Oleksid võinud teeselda, et ei pannud tähele. 1260 00:53:54,085 --> 00:53:55,169 [häbelik naeratus] 1261 00:53:57,046 --> 00:53:58,714 Ma annan neile stipendiume. 1262 00:53:58,798 --> 00:54:00,383 -[hüüab] -Suured kulutused on see, milles ma olen hea. 1263 00:54:00,466 --> 00:54:01,592 Kas tõesti? 1264 00:54:03,135 --> 00:54:06,472 Muide, kas sa jääd Uma-gusse? 1265 00:54:06,555 --> 00:54:07,723 Jah. 1266 00:54:07,807 --> 00:54:11,435 Isegi kui tuumapomm kukub, 1267 00:54:11,519 --> 00:54:13,312 Ma ei kavatse siit kohast lahkuda igal ajal varsti. 1268 00:54:14,563 --> 00:54:17,191 Sina ka jääd, eks? 1269 00:54:17,275 --> 00:54:18,567 [pehme naeratus] 1270 00:54:18,651 --> 00:54:20,319 -[kaugete laste jutuvadin] - Oh mu. 1271 00:54:20,403 --> 00:54:22,530 Lapsed puhuvad mulle. 1272 00:54:22,613 --> 00:54:24,407 Poisid! 1273 00:54:24,490 --> 00:54:26,033 Ma armastan mullid! 1274 00:54:26,117 --> 00:54:28,035 Kas ma saan liituda? [naerab] 1275 00:54:28,119 --> 00:54:30,121 Heehee! 1276 00:54:30,204 --> 00:54:31,539 Ah! 1277 00:54:31,956 --> 00:54:33,624 Mullid! [naerab] 1278 00:54:34,709 --> 00:54:36,210 [Kyungsun] Heehee! 1279 00:54:36,877 --> 00:54:37,878 Hei! 1280 00:54:38,796 --> 00:54:39,839 Kuhu sa lähed? 1281 00:54:40,381 --> 00:54:41,382 Tule siia! 1282 00:54:46,012 --> 00:54:48,472 Mees, ma olen väsinud. [oigab] 1283 00:54:48,556 --> 00:54:49,557 [tuvi kosutav efekt] 1284 00:54:49,640 --> 00:54:50,850 [jahmunud hingeldamine] 1285 00:54:50,933 --> 00:54:52,518 Mida sa teed? 1286 00:54:52,601 --> 00:54:55,187 Ära unusta kaks asja, mida peate meile rääkima. 1287 00:54:55,271 --> 00:54:57,106 -[ohkab] - [autouks avaneb] 1288 00:54:58,065 --> 00:54:59,066 Teie identiteet. 1289 00:54:59,150 --> 00:55:01,569 See on naeruväärne. [oigab, nuriseb] 1290 00:55:01,652 --> 00:55:04,155 -[sea karjumise efekt] - Ja karjuva isiku identiteet. 1291 00:55:04,238 --> 00:55:05,489 [autouks avaneb] 1292 00:55:05,573 --> 00:55:08,617 Kui sa meile ei ütle, Ma purustan su kolju. 1293 00:55:08,701 --> 00:55:09,910 Räägi meile! 1294 00:55:09,994 --> 00:55:11,495 Sulle pole midagi öelda. 1295 00:55:11,579 --> 00:55:13,581 Ma ei tea ka, kes see naine on! 1296 00:55:13,664 --> 00:55:14,957 -[kellade kõlisemise efekt] - Oh. 1297 00:55:15,041 --> 00:55:16,959 - Kas teil on ka võimeid? - Mida? 1298 00:55:17,043 --> 00:55:19,086 Me pole kunagi öelnud, et see oli naine. 1299 00:55:19,170 --> 00:55:20,671 Ah… 1300 00:55:20,755 --> 00:55:23,299 - Räägi meile! kes sa oled? - Räägi meile! 1301 00:55:24,008 --> 00:55:25,843 - [Moiva kurnamine] -[kõik] Räägi meile! kes sa oled? 1302 00:55:25,926 --> 00:55:27,595 -[♪ mängib meeleolukas omapärane muusika] - Räägi meile! kes sa oled? 1303 00:55:27,678 --> 00:55:29,764 Räägi meile! kes sa oled? 1304 00:55:29,847 --> 00:55:30,848 Olgu, okei. 1305 00:55:31,223 --> 00:55:32,224 Siin läheb. 1306 00:55:32,767 --> 00:55:35,478 Olin narkouurimise osakonnas Chungnami provintsi politseiagentuuris. 1307 00:55:35,561 --> 00:55:36,604 Lase mul minna. 1308 00:55:36,687 --> 00:55:37,688 [Moivapüksid] 1309 00:55:37,772 --> 00:55:40,066 Kas sa oled tõsine? Kas sa oled üks meist? 1310 00:55:40,149 --> 00:55:42,193 [ohkab] Ma olen… 1311 00:55:42,276 --> 00:55:44,278 Detektiivid Gu Jayoung ja Gu Daeyoung. 1312 00:55:44,362 --> 00:55:45,654 [Daeyoung ja Jayoung õhkuvad] 1313 00:55:45,738 --> 00:55:46,739 Tervitage. 1314 00:55:47,782 --> 00:55:49,533 Oota, nii et… 1315 00:55:50,493 --> 00:55:51,744 Sa teadsid, kes me oleme. 1316 00:55:52,328 --> 00:55:53,537 Ja meie päästmiseks... 1317 00:55:54,705 --> 00:55:57,083 Suur tänu… Jung Uyeol. 1318 00:55:57,166 --> 00:55:59,001 See on minu alias. 1319 00:55:59,502 --> 00:56:01,629 Minu pärisnimi on Bing Sangu. 1320 00:56:01,712 --> 00:56:02,880 [lämmitatud naeratus] 1321 00:56:02,963 --> 00:56:05,007 Kas sa oled siis praegu salajane? 1322 00:56:05,091 --> 00:56:06,509 Ei [ohkab] 1323 00:56:06,592 --> 00:56:08,052 Mind on hüljatud. 1324 00:56:08,135 --> 00:56:09,470 Midagi läks valesti, ah? 1325 00:56:09,553 --> 00:56:11,931 Olen olnud salajane narkodiiler neljaks aastaks… 1326 00:56:13,140 --> 00:56:15,059 ja minu kohta pole ühtegi dokumenti narkouurimise üksuses. 1327 00:56:15,142 --> 00:56:16,977 Sa mängid varjatud rolli 1328 00:56:17,061 --> 00:56:19,355 nagu Lee Jungjae uues maailmas. 1329 00:56:19,438 --> 00:56:21,232 [Songsak] Oh, Jungjae. 1330 00:56:21,315 --> 00:56:22,316 Ah. 1331 00:56:22,400 --> 00:56:24,026 Aga mulle tundub see kuidagi imelik. 1332 00:56:24,110 --> 00:56:27,947 Enamik salaagente on lahedad ja nägusad. 1333 00:56:28,030 --> 00:56:29,949 Millest sa räägid? 1334 00:56:30,032 --> 00:56:32,076 See on lihtsalt stereotüüp. 1335 00:56:32,159 --> 00:56:34,161 Kõik salavõmmid päriselus on nagu mina. 1336 00:56:34,245 --> 00:56:36,622 - Olgu. -[Daeyoung] Siis ütle mulle. 1337 00:56:36,705 --> 00:56:38,707 Kas väeosas on keegi kes sinust teab? 1338 00:56:38,791 --> 00:56:41,335 [ohkab] Seal oli üks inimene. 1339 00:56:42,044 --> 00:56:43,129 Aga ta suri. 1340 00:56:43,212 --> 00:56:44,547 [ohkab] 1341 00:56:44,630 --> 00:56:46,841 Ta oli ületöötanud ja sattus autoõnnetusse. 1342 00:56:46,924 --> 00:56:48,008 See on alati nii. 1343 00:56:48,092 --> 00:56:50,469 [vihaselt, valjult] Ainult need kes elavad püüdlikult, surevad lõpuks! 1344 00:56:50,553 --> 00:56:52,346 - [vaikib] - [sosistab] Ole vait! 1345 00:56:53,472 --> 00:56:55,433 Kas see tähendab sa ei saa oma üksusse tagasi minna? 1346 00:56:55,850 --> 00:56:57,059 ma elasin… 1347 00:56:57,977 --> 00:56:59,895 narkodiilerina neli aastat. 1348 00:57:00,980 --> 00:57:03,190 Mul on karistusregister… 1349 00:57:04,400 --> 00:57:07,611 ja kedagi pole kes teab minu tegelikku identiteeti. 1350 00:57:07,695 --> 00:57:10,072 - [nutt] -[♪ mängib traagilist koomilist muusikat] 1351 00:57:10,990 --> 00:57:12,199 [nutt] 1352 00:57:12,283 --> 00:57:15,327 Siis oleks pidanud 1353 00:57:15,911 --> 00:57:18,581 jookse minema! 1354 00:57:19,582 --> 00:57:20,749 Tead, kuidas see on. 1355 00:57:21,459 --> 00:57:24,336 Saate lahkuda ainult narkoringist kui laiba. 1356 00:57:24,420 --> 00:57:26,797 [mõlemad nutavad] 1357 00:57:26,881 --> 00:57:27,965 Tere. 1358 00:57:28,048 --> 00:57:29,842 Siis hakkad elama narkodiilerina igavesti? 1359 00:57:29,925 --> 00:57:31,385 See ei ole nii, nagu ma tahan. 1360 00:57:32,636 --> 00:57:35,222 Olen sellest elust haige ja väsinud! 1361 00:57:35,306 --> 00:57:36,765 [hingab järsult sisse, nutab] 1362 00:57:36,849 --> 00:57:38,309 [mõlemad nutavad] 1363 00:57:39,268 --> 00:57:40,478 [Songsak vaikib] 1364 00:57:41,395 --> 00:57:42,438 [tuts] 1365 00:57:43,898 --> 00:57:44,982 [Daeyoung ohkab] 1366 00:57:45,065 --> 00:57:47,193 -[Daeyoung] Puhu nina. -[puhutab nina] 1367 00:57:49,111 --> 00:57:50,237 [nuukab] 1368 00:57:50,321 --> 00:57:51,363 detektiiv Bing, 1369 00:57:51,447 --> 00:57:54,158 me ennistame teid. 1370 00:57:54,241 --> 00:57:55,993 [nutt] Kuidas? 1371 00:57:57,119 --> 00:57:59,580 Olen nüüd narkodiiler. 1372 00:57:59,663 --> 00:58:01,874 Meil on… [nutab] 1373 00:58:01,957 --> 00:58:03,959 …Aladdin, kes saab sind aidata. 1374 00:58:04,043 --> 00:58:06,003 Ta hõõrub lampi 1375 00:58:06,086 --> 00:58:08,172 - ja ennistada teid. - [vaigutab] 1376 00:58:08,255 --> 00:58:10,883 Aladdin, mu jalg. [nutt] 1377 00:58:10,966 --> 00:58:11,967 Oh, õige. 1378 00:58:12,718 --> 00:58:14,803 Kes on see naine, keda piinatakse? 1379 00:58:14,887 --> 00:58:15,971 WHO? 1380 00:58:17,556 --> 00:58:20,351 Oh, ta tõi naise kaasa. 1381 00:58:21,018 --> 00:58:22,102 Mis see jälle oli? 1382 00:58:23,270 --> 00:58:25,606 Ta ütles, et ta on luureagent või midagi sellist. 1383 00:58:25,689 --> 00:58:27,358 - Luureagent? -[Sangu nutab] 1384 00:58:28,275 --> 00:58:29,610 Riiklik luureteenistus? 1385 00:58:29,693 --> 00:58:32,446 Narkootikumide meeskond 1386 00:58:34,490 --> 00:58:38,035 [Martha sügaval häälel] Pealik, sa olid täna väga lahe. 1387 00:58:38,118 --> 00:58:40,496 [ itsitab, normaalse häälega] Palun, üldse mitte. 1388 00:58:41,497 --> 00:58:43,415 Ma lihtsalt tegin seda, mida pidin tegema. 1389 00:58:43,499 --> 00:58:45,751 Pealik, see oli tõesti lahe 1390 00:58:45,834 --> 00:58:48,379 - kui sa selle varem ümber pöörasid. -[Isa Kim] Hei, hei. 1391 00:58:49,547 --> 00:58:50,548 Sa olid suurepärane. 1392 00:58:50,631 --> 00:58:51,757 [naerab] 1393 00:58:51,840 --> 00:58:54,051 Sa saad kinni ülejäänud poisid, kes põgenesid, eks? 1394 00:58:54,134 --> 00:58:55,219 [Martha sügaval häälel] Muidugi. 1395 00:58:55,803 --> 00:58:58,305 Lasen nad tänaseks arreteerida. 1396 00:58:58,389 --> 00:59:00,391 [♪ mängib omapärane muusika] 1397 00:59:00,474 --> 00:59:02,101 - Sinu nimi. - [telefon piiksub] 1398 00:59:03,143 --> 00:59:04,144 Sinu nimi! 1399 00:59:06,063 --> 00:59:08,482 [Daeyoung] Seal on naine piinatakse laevas. 1400 00:59:08,566 --> 00:59:10,359 Ilmselt on ta luureagent. 1401 00:59:10,442 --> 00:59:12,069 [ebaselge jutuvadin] 1402 00:59:12,820 --> 00:59:14,989 [♪ mängib põnev muusika] 1403 00:59:17,533 --> 00:59:22,204 Grassi raamatupood 1404 00:59:26,834 --> 00:59:27,960 [Isa Kim] Seokhui! 1405 00:59:28,419 --> 00:59:30,129 -[uksele koputab] - Seokhui! 1406 00:59:30,212 --> 00:59:31,630 [koputamine jätkub] 1407 00:59:37,219 --> 00:59:40,222 Nii et Kim Hongsik võttis selle sinu kolleegi? 1408 00:59:40,306 --> 00:59:42,683 [Isa Kim] Ma arvan, et nad tabasid meid info vahetamine. 1409 00:59:42,766 --> 00:59:45,686 [Kyungsun] Mida me teeme? Kas me saame teda kuidagi päästa? 1410 00:59:45,769 --> 00:59:49,857 Ta ei oleks nõus mind enda juurde võtma ja lasta tal minna, eks? 1411 00:59:49,940 --> 00:59:51,650 Muidugi mitte! 1412 00:59:51,734 --> 00:59:53,402 Ta tapab teid mõlemad. 1413 00:59:53,485 --> 00:59:54,862 - Mis küsimus see on? -[Isa Kim ohkab] 1414 00:59:54,945 --> 00:59:56,447 Issand, mida me teeme? 1415 00:59:56,530 --> 00:59:58,907 [hüüab] On ainult üks viis. 1416 00:59:59,908 --> 01:00:02,244 Lõuna ja Korea tuleb kohale rüüstama. 1417 01:00:02,911 --> 01:00:04,496 - Nagu sinul ja minul? - Jah. 1418 01:00:04,580 --> 01:00:05,706 Mina ka? 1419 01:00:05,789 --> 01:00:07,666 Tuleme pakina. 1420 01:00:07,750 --> 01:00:09,460 Jumal armuline. 1421 01:00:09,543 --> 01:00:11,295 [♪ mängib meeleolukas muusika] 1422 01:00:12,004 --> 01:00:13,213 [♪ muusika vaibub] 1423 01:00:13,297 --> 01:00:14,298 Tere, Dimitri! 1424 01:00:15,132 --> 01:00:17,009 Tere, Boss Park. 1425 01:00:17,926 --> 01:00:20,012 [Boss Park inglise keeles] Yo, Dimitri, jõulupuu. 1426 01:00:20,095 --> 01:00:21,347 Üks, kaks, kolm. [muigab] 1427 01:00:21,430 --> 01:00:22,765 [korea keeles] Tore teid näha. 1428 01:00:22,848 --> 01:00:24,183 Sellest on tükk aega möödas. 1429 01:00:24,266 --> 01:00:26,518 Sa näed väga hea ja rahulik välja. 1430 01:00:26,602 --> 01:00:28,062 Ma pole kunagi parem olnud. 1431 01:00:28,145 --> 01:00:29,480 Mul on Botox otsaesisele. 1432 01:00:29,563 --> 01:00:31,398 - [naerab] - Kas sa tegid? 1433 01:00:32,524 --> 01:00:35,277 See on äge, kuid kena mees Ma rääkisin sulle sellest. 1434 01:00:35,361 --> 01:00:36,654 Ah… 1435 01:00:36,737 --> 01:00:38,447 [vene keeles] Tere. 1436 01:00:38,530 --> 01:00:40,616 [korea keeles] Ma olen äge, kuid tore tüüp. 1437 01:00:40,699 --> 01:00:43,619 Olen Gozaev Vladivostokist. 1438 01:00:43,702 --> 01:00:45,245 Härra Gozajev. 1439 01:00:45,788 --> 01:00:47,790 Tore tutvuda. Olen Boss Park Uma-gust. 1440 01:00:49,041 --> 01:00:51,377 [imeb hambaid] Mul on tunne, nagu oleksime varem kohtunud. 1441 01:00:51,460 --> 01:00:53,379 Ei, ma kahtlen selles. 1442 01:00:54,963 --> 01:00:57,800 [Dokseong] Kas neil meestel on näopimedus? 1443 01:00:57,883 --> 01:01:00,803 Nad ei tundnud Gu Daeyoungi ära, ja nüüd ei tunne ta mind ära. 1444 01:01:00,886 --> 01:01:03,305 [mõlemad naeravad] 1445 01:01:03,847 --> 01:01:04,848 Ma eksisin. 1446 01:01:05,391 --> 01:01:08,102 Võtke Dubai šokolaadi. 1447 01:01:11,605 --> 01:01:14,024 Kuulsin, et teil on suur apteek. 1448 01:01:14,108 --> 01:01:15,109 See on õige. 1449 01:01:15,192 --> 01:01:16,527 [inglise keeles] Maailmanaine… 1450 01:01:16,610 --> 01:01:17,611 Maailm… 1451 01:01:18,195 --> 01:01:19,196 Maailm… 1452 01:01:19,279 --> 01:01:21,615 [korea keeles] Ülemaailmne äri on sõber… 1453 01:01:21,699 --> 01:01:23,033 Pean silmas tänapäeva maailma trendi. 1454 01:01:23,117 --> 01:01:25,577 Vabandust, ma alles alustasin inglise keele õppimine. 1455 01:01:25,661 --> 01:01:27,329 [mõlemad naeravad] 1456 01:01:27,413 --> 01:01:31,458 See on tohutu laev kai ääres Tai kirjaga, eks? 1457 01:01:32,710 --> 01:01:34,086 Kuidas sa sellest tead? 1458 01:01:34,169 --> 01:01:35,546 [naerab] 1459 01:01:35,629 --> 01:01:37,339 See on selline teave 1460 01:01:37,423 --> 01:01:40,259 meie vene sõbrad võivad magada. 1461 01:01:40,342 --> 01:01:41,885 [Dokseong naerab] 1462 01:01:41,969 --> 01:01:43,262 [kohmetu naeratus] 1463 01:01:44,138 --> 01:01:47,599 [Dokseong] Lõpeta mulle andmine see kahtlustav pilk, Boss Park. 1464 01:01:48,183 --> 01:01:49,518 ma tahaks… 1465 01:01:50,728 --> 01:01:52,479 teha investeering. 1466 01:01:53,147 --> 01:01:54,148 Investeering? 1467 01:01:55,357 --> 01:01:57,025 [imeb hambaid] Mul on kahju seda öelda, 1468 01:01:57,109 --> 01:01:59,945 aga meie esimees ei võta lihtsalt kellegi raha. 1469 01:02:00,028 --> 01:02:01,947 - Ah… -[koputab lauda] 1470 01:02:02,573 --> 01:02:07,119 Noh, 400–500 miljardi vonniga 100-dollarilistes kupüürides sellel laeval, 1471 01:02:07,202 --> 01:02:10,038 mu raha ilmselt isegi ei tunneks talle nagu päris raha. [naerab] 1472 01:02:10,122 --> 01:02:11,707 400–500 miljardit vonni? 1473 01:02:13,125 --> 01:02:14,543 Sa vist ei teadnud. 1474 01:02:15,002 --> 01:02:18,797 See on midagi isegi vene maffia lapsed teavad. 1475 01:02:19,506 --> 01:02:20,716 [Dokseong] Ah… 1476 01:02:21,592 --> 01:02:22,843 Tal polnud aimugi. [naerab] 1477 01:02:22,926 --> 01:02:26,346 [vilistav naer] 1478 01:02:27,306 --> 01:02:28,307 Muidugi tegin. 1479 01:02:29,057 --> 01:02:30,851 Ma lihtsalt teesklesin, et mitte turvalisuse kaalutlustel. 1480 01:02:31,351 --> 01:02:32,644 Minu näitlemine on asjakohane, ah? 1481 01:02:32,728 --> 01:02:34,646 [mõlemad naeravad] 1482 01:02:34,730 --> 01:02:37,065 Muidugi peaksite kõigist inimestest teadma. 1483 01:02:37,149 --> 01:02:38,192 [Boss Park] See on õige. 1484 01:02:38,275 --> 01:02:40,360 -[♪ mängib põnev muusika] - Kas sa siis tead seda? 1485 01:02:41,028 --> 01:02:42,196 Laeva sees on midagi. 1486 01:02:42,863 --> 01:02:44,281 buum! 1487 01:02:44,823 --> 01:02:45,866 Pomm. 1488 01:02:46,366 --> 01:02:47,618 Pomm? 1489 01:02:47,701 --> 01:02:49,286 -[tennisepalli plõksud] - Oh, jeesus! 1490 01:02:49,369 --> 01:02:50,496 [muigab] 1491 01:02:50,579 --> 01:02:52,831 - Olete päris hea mängija, söör. -[telefon sumiseb] 1492 01:02:52,915 --> 01:02:54,249 Vabandage. 1493 01:02:55,459 --> 01:02:56,585 Kurat küll. 1494 01:02:57,336 --> 01:02:58,462 Mis nüüd? 1495 01:02:58,545 --> 01:02:59,797 Kas te ei pane kunagi aega? 1496 01:02:59,880 --> 01:03:00,881 Mis kell, söör? 1497 01:03:01,673 --> 01:03:02,674 On kolmapäev. 1498 01:03:02,758 --> 01:03:04,176 vabandust. 1499 01:03:04,259 --> 01:03:07,429 Mul oli sulle lihtsalt midagi kiireloomulist öelda. 1500 01:03:07,513 --> 01:03:08,555 [ohkab] 1501 01:03:08,639 --> 01:03:10,766 Homme saame rääkida kui see pole elu või surm. 1502 01:03:10,849 --> 01:03:11,934 On, söör. 1503 01:03:12,601 --> 01:03:13,685 Tegelikult 1504 01:03:14,394 --> 01:03:16,688 see hõlmab 3000–4000 inimese elu. 1505 01:03:17,564 --> 01:03:20,108 Kas ma kuulsin seda õigesti? Pomm? 1506 01:03:20,192 --> 01:03:21,193 [Boss Park] Jah, söör. 1507 01:03:21,276 --> 01:03:22,653 Kui täpsem olla, 1508 01:03:22,736 --> 01:03:25,322 see hävitab kõik 300 meetri raadiuses. 1509 01:03:25,405 --> 01:03:27,449 See Kim on täielik jabur. 1510 01:03:27,533 --> 01:03:28,992 Mis ta on, Oppenheimer? 1511 01:03:29,076 --> 01:03:30,369 Lõpuks 1512 01:03:30,452 --> 01:03:33,163 Esimees Kim võtab maha nii sina kui ka Uma-gu… 1513 01:03:33,247 --> 01:03:34,873 [klõpsab keelt] …samal ajal. 1514 01:03:34,957 --> 01:03:36,208 See on õige. 1515 01:03:36,792 --> 01:03:38,585 See ajab mind tõesti marru, 1516 01:03:38,669 --> 01:03:39,837 aga see on ilus lõpp. 1517 01:03:39,920 --> 01:03:41,463 - On. - [imeb hambaid] 1518 01:03:41,547 --> 01:03:44,132 Kas siis on võimalus pommist lahti saada? 1519 01:03:44,216 --> 01:03:47,052 [imeb hambaid] Iseenda haldamine on liiga keeruline, 1520 01:03:47,135 --> 01:03:48,387 nii et me peame tooma pätid... 1521 01:03:50,472 --> 01:03:52,224 Pean silmas välist abi, et sellega toime tulla. 1522 01:03:53,267 --> 01:03:55,227 - Väline abi? - Jah, söör. 1523 01:03:55,310 --> 01:03:57,062 [Duhun inglise keeles] Oh, meeldiv kohtuda. 1524 01:03:57,145 --> 01:04:00,482 Olen prokurör Duhun Nam Lõuna-Koreast. 1525 01:04:00,566 --> 01:04:02,568 [imeb hambaid] Phukha kohta 1526 01:04:02,651 --> 01:04:06,822 kellele allutatakse Interpoli punasele teatele, tead? 1527 01:04:06,905 --> 01:04:11,743 Tegelikult me ootame et tema asukoht täpselt kindlaks teha 1528 01:04:11,827 --> 01:04:13,537 järgmise paari päeva jooksul. 1529 01:04:14,121 --> 01:04:15,122 {\an8}Jah. 1530 01:04:15,581 --> 01:04:18,667 {\an8}Nii et vahistamise korral 1531 01:04:19,209 --> 01:04:23,505 {\an8}kui kaua see aega võtab et teie vahistamismeeskond sinna jõuaks? 1532 01:04:23,589 --> 01:04:25,257 [Interpoli agent] Kui kahtlustatav on kinni peetud… 1533 01:04:25,340 --> 01:04:27,551 - Ahh. -...me võtame ta endaga kaasa. 1534 01:04:27,634 --> 01:04:29,094 [ohkab] 1535 01:04:29,177 --> 01:04:33,390 Kuid meil on liiga palju siseringi info mahavalgumine. 1536 01:04:33,891 --> 01:04:35,017 Jah, jah. 1537 01:04:35,392 --> 01:04:36,768 [imeb hambaid] Las ma vaatan. 1538 01:04:37,477 --> 01:04:38,478 Siis… 1539 01:04:38,979 --> 01:04:43,567 Ma arvan, et hoiame seda parem saladuses. 1540 01:04:44,651 --> 01:04:45,736 Olgu. 1541 01:04:46,320 --> 01:04:47,404 Aitäh. 1542 01:04:48,739 --> 01:04:49,823 [toru klõbiseb] 1543 01:04:50,282 --> 01:04:51,700 [korea keeles] Hämmastav hääldus. 1544 01:04:51,783 --> 01:04:54,328 [sügavalt sissehingamine] Kuidas meil läheb kas kavatsete isa Kimi laevale tuua? [sügavalt sissehingamine] Kuidas meil läheb kas kavatsete isa Kimi laevale tuua? 1545 01:04:54,411 --> 01:04:56,955 [terav väljahingamine] Olgu, kuulake mind. 1546 01:04:57,497 --> 01:05:00,876 Boss Park on ainus inimene kes suudab peavärava avada. 1547 01:05:00,959 --> 01:05:03,420 Kõigist narkodiileritest, keda ma tean, ta on kõige kergeusklikum, 1548 01:05:03,503 --> 01:05:05,631 -ja tal on tugevad meeleolumuutused. -[beebi itsitab, nutab efekt] 1549 01:05:05,714 --> 01:05:07,799 Ta peab tõesti oma alluvatest hoolima. 1550 01:05:07,883 --> 01:05:09,426 Ta nuttis silmad välja kui üks neist suri. 1551 01:05:09,509 --> 01:05:11,637 [irvitab] See külmavereline tapja 1552 01:05:11,720 --> 01:05:14,306 oma meeste taga nutta on täiesti absurdne! 1553 01:05:14,389 --> 01:05:16,016 Kuidas me siis hakkama saame 1554 01:05:16,099 --> 01:05:18,602 see absurdne, nutune Boss Park värav avada? 1555 01:05:18,685 --> 01:05:19,811 [hüüab] 1556 01:05:20,938 --> 01:05:23,815 Mis siis, kui ta vend suri tuleb ellu tagasi? 1557 01:05:24,274 --> 01:05:25,734 Kuidas see võimalik oleks? 1558 01:05:26,860 --> 01:05:29,947 [♪ märulimuusika mängib] 1559 01:05:30,030 --> 01:05:33,116 Sina, šamaan Yuk Duja, võib panna ta ellu tagasi tulema. 1560 01:05:34,701 --> 01:05:38,038 - [kellad kõlisevad] -[ebaselge karjumine] 1561 01:05:43,543 --> 01:05:44,795 [karjumine] 1562 01:05:46,171 --> 01:05:48,131 - [klõksutab] -[Sangu hüüab] 1563 01:05:48,215 --> 01:05:51,468 Keegi blokeerib kogu energia sellel laeval. 1564 01:05:51,551 --> 01:05:53,804 [Jayoung] Peame leevendama nende ummistunud vimm. 1565 01:05:53,887 --> 01:05:55,597 Kes seda blokeerib? 1566 01:05:56,348 --> 01:05:58,767 - Igal juhul… -[pätid hüüavad] 1567 01:06:00,018 --> 01:06:02,562 …kas su ümber on kedagi kes suri hiljuti ebaõiglast surma? 1568 01:06:03,563 --> 01:06:05,023 On olemas. Meduusid. 1569 01:06:05,107 --> 01:06:07,734 See pole tema! 1570 01:06:07,818 --> 01:06:09,194 [kahisemine] 1571 01:06:12,239 --> 01:06:13,407 Ma näen teda. 1572 01:06:13,490 --> 01:06:15,617 -[♪ mängib dramaatilist flöödimuusikat] - [Jayoung] Ma näen teda. 1573 01:06:15,701 --> 01:06:19,162 [lauldes] Ta kaalub 125 kg. 1574 01:06:19,246 --> 01:06:22,332 Ta on 180 cm pikk. 1575 01:06:22,416 --> 01:06:25,293 Tal on laigulised juuksed. 1576 01:06:25,377 --> 01:06:28,213 Miks ta endale vorste topib? 1577 01:06:28,296 --> 01:06:30,048 Oota, kas ta ei räägi Fire Eelist? 1578 01:06:30,132 --> 01:06:32,592 Laigulised juuksed? Vorstid? Kes see on? 1579 01:06:33,343 --> 01:06:35,053 -[raske väljahingamine] - Oh jumal. 1580 01:06:36,054 --> 01:06:37,764 - Ta on pojapoeg. - See olen mina. 1581 01:06:37,848 --> 01:06:40,267 Ta on leekides. Jess, palav on. 1582 01:06:41,018 --> 01:06:42,728 See on leekides angerjas. 1583 01:06:42,811 --> 01:06:44,396 Ah! See on tuliangerjas! 1584 01:06:44,479 --> 01:06:46,231 Ma ütlesin sulle, see on tema. 1585 01:06:47,649 --> 01:06:51,278 Peame selle sea pahameele leevendama et see laev oleks ohutu. 1586 01:06:51,987 --> 01:06:53,530 See on kõrgem jõud räägib mulle. 1587 01:06:53,613 --> 01:06:56,867 Jumal küll, ta peab olema nii nördinud! 1588 01:06:56,950 --> 01:07:00,120 -[Sangu] Oh, jumal, see on nii palav. - [nuusutab] 1589 01:07:00,203 --> 01:07:01,538 Issand, ma tunnen viiruki lõhna. 1590 01:07:02,497 --> 01:07:04,207 - Ma lõhnan seda. Mis temaga on? 1591 01:07:04,708 --> 01:07:07,085 -[hüüab] Ta on siin! - [kellad kõlisevad] 1592 01:07:07,169 --> 01:07:09,713 - [kõik karjuvad] Ta on siin! -[♪ mängib meeleolukas omapärane muusika] 1593 01:07:09,796 --> 01:07:12,007 [kõik karjuvad] 1594 01:07:15,052 --> 01:07:16,386 [ebaselge pomisemine] 1595 01:07:17,763 --> 01:07:19,097 [♪ muusika vaibub] 1596 01:07:19,556 --> 01:07:21,516 -[Sangu] Sinna? - [Jayoung] Mm. 1597 01:07:21,600 --> 01:07:24,061 Oled sa kindel, et saame sinna sisse minna? 1598 01:07:24,144 --> 01:07:26,646 [Sangu] Ta ütles, et Fire Eel on seal sees. 1599 01:07:28,065 --> 01:07:29,232 [Rockfish] Oota. 1600 01:07:29,316 --> 01:07:30,525 Kurat küll. 1601 01:07:30,609 --> 01:07:33,028 [♪ mängib intrigeeriv muusika] 1602 01:07:35,572 --> 01:07:37,657 - [köhimine] -[Jayoung köhib kurku] 1603 01:07:39,826 --> 01:07:41,828 [pätid nurisevad] 1604 01:07:41,912 --> 01:07:43,413 [Sangu] Lihtsalt seisa tagasi. 1605 01:07:43,497 --> 01:07:45,248 [sosistab] See peab olema labor. 1606 01:07:45,332 --> 01:07:48,585 Meie plaan laborisse siseneda on edukas. 1607 01:07:49,711 --> 01:07:52,214 Alustame oma järgmise plaaniga. 1608 01:07:53,799 --> 01:07:55,717 [kellad kõlisevad] 1609 01:07:58,929 --> 01:08:01,389 - [helin jätkub] -[♪ intrigeeriv muusika jätkub] 1610 01:08:01,473 --> 01:08:03,141 [♪ muusika vaibub] 1611 01:08:03,225 --> 01:08:05,185 - Kas see pole tema? -[Sangu hüüab] 1612 01:08:06,061 --> 01:08:07,646 [♪ mängib omapärane muusika] 1613 01:08:07,729 --> 01:08:09,481 [pätid ahmivad] 1614 01:08:09,564 --> 01:08:11,066 [Sangu] See on tuliangerjas! 1615 01:08:11,149 --> 01:08:12,859 Ta hoiab vorsti käes! 1616 01:08:12,943 --> 01:08:13,944 Issand jumal! 1617 01:08:14,027 --> 01:08:16,530 Miks sa ikka eksled teispoolsusesse mineku asemel? 1618 01:08:16,613 --> 01:08:18,573 [nutsub] Mu sõber, tuliangerjas! 1619 01:08:18,657 --> 01:08:20,742 [hüüab] Mu vend, Fire Eel! 1620 01:08:20,826 --> 01:08:23,370 -Tule angerjas! -[hüüab] Tuleangerjas! 1621 01:08:23,453 --> 01:08:24,704 Sa ei saa minna! 1622 01:08:25,664 --> 01:08:27,207 Kui segad kummitusega, 1623 01:08:27,290 --> 01:08:29,709 - see haakub sinu külge. - [ahhetab] 1624 01:08:29,793 --> 01:08:30,794 [Boss Park õhkab] 1625 01:08:31,545 --> 01:08:33,380 [Boss Park emotsionaalsel häälel] Vabandust, Fire Eel. 1626 01:08:33,463 --> 01:08:35,298 Ma lihtsalt vaatan sind siit. 1627 01:08:35,382 --> 01:08:37,259 [nutab] Jee, mees. 1628 01:08:38,468 --> 01:08:41,471 -[Boss Park] Ma vaatan sind siit! -[sosistab] Seal. 1629 01:08:41,555 --> 01:08:44,099 - [nutab] - Kuhu sa lähed? 1630 01:08:44,182 --> 01:08:45,183 [Sangu] Issand. 1631 01:08:45,267 --> 01:08:47,936 [pätid hädaldavad] Tuli angerjas! 1632 01:08:48,019 --> 01:08:52,566 Temas on nii palju pahameelt et ta ikka veel ringi uitab. 1633 01:08:52,649 --> 01:08:54,192 [nutt] Šamaan. 1634 01:08:55,569 --> 01:08:58,947 Mida saame teha, et ta rahus puhkaks? 1635 01:08:59,030 --> 01:09:01,992 Tema pahameel on liiga sügav. 1636 01:09:02,075 --> 01:09:03,785 Ma ei saa midagi teha. 1637 01:09:03,869 --> 01:09:06,913 Kes siis saab, kui mitte sina? 1638 01:09:06,997 --> 01:09:10,792 On kaks šamaani kes andsid oma jõu minu peale. 1639 01:09:11,293 --> 01:09:13,503 Nad peavad siia tulema. 1640 01:09:13,587 --> 01:09:15,172 [♪ salapärane nõelamine] 1641 01:09:15,255 --> 01:09:17,591 [♪ elav muusika mängib] 1642 01:09:24,306 --> 01:09:25,682 [pätt] Hei, tee teed. 1643 01:09:27,642 --> 01:09:29,811 [♪ elav muusika jätkub] 1644 01:09:29,895 --> 01:09:33,481 [rehvid krigisevad] 1645 01:09:36,985 --> 01:09:38,570 [♪ muusika vaibub] 1646 01:09:42,657 --> 01:09:44,910 [♪ mängib meeleolukas muusika] 1647 01:09:47,078 --> 01:09:49,206 [sädelev efekt] 1648 01:09:51,666 --> 01:09:52,918 [Isa Kim] Ta-da. 1649 01:10:06,681 --> 01:10:07,807 Olge ettevaatlik. 1650 01:10:14,731 --> 01:10:17,484 -[Kyungsun] Te olete kõik surnud liha. - Sa oled lõpetanud. 1651 01:10:20,028 --> 01:10:22,948 [♪ meeleolukas muusika jätkub] 1652 01:10:23,031 --> 01:10:27,369 {\an8}Tänu Jung Donghwanile tema erilise välimuse pärast 1653 01:10:27,452 --> 01:10:31,748 {\an8}Tänu Jung Donghwanile tema erilise välimuse pärast 1654 01:11:02,404 --> 01:11:04,990 Tuline preester 2. hooaeg 1655 01:11:05,532 --> 01:11:06,908 {\an8}-[Hongsik] Kas te kuulusite samas meeskonnas? -[Kyungsun] Vaimud. 1656 01:11:06,992 --> 01:11:08,618 {\an8}[Isa Kim] Ei, me oleme perekond. 1657 01:11:08,702 --> 01:11:10,328 {\an8}[Daeyoung karjub] Jookse sissepääsu juurde! 1658 01:11:10,412 --> 01:11:13,373 {\an8}[Duhun] Seal on keegi teine sa ei tohiks usaldada, mitte mind. 1659 01:11:13,456 --> 01:11:14,582 {\an8}[Kyungsun] Kes kurat te olete? 1660 01:11:14,666 --> 01:11:16,793 {\an8}[Isa Kim] Tundub, et prokurör Nam üritab Kim Hongsikut ära lõigata. 1661 01:11:16,876 --> 01:11:19,129 {\an8}Oma partneri nõrgenemine et sa saaksid tugevamaks. 1662 01:11:19,212 --> 01:11:20,672 {\an8}-Mida kuradit? - [Daeyoung] Ma kuulsin 1663 01:11:20,755 --> 01:11:22,424 {\an8}Kim Hongsik saab hukule kui me selle koha maha võtame. 1664 01:11:22,507 --> 01:11:23,591 {\an8}-[Yohan] Lõpuks on aeg. -[hüüab] 1665 01:11:23,675 --> 01:11:25,510 {\an8}-[Boss Park] Kas nad jooksid minema? -[rehvid krigisevad] 1666 01:11:25,593 --> 01:11:27,178 {\an8}Kas sa saaksid minuga kaasa tulla? 1667 01:11:27,262 --> 01:11:29,514 {\an8}[Kyungsun] On midagi tõsisemat. 1668 01:11:29,597 --> 01:11:30,890 {\an8}Kus on prokurör Park Kyungsun? 1669 01:11:31,433 --> 01:11:32,600 {\an8}Teeme selle seekord eriliseks. 1670 01:11:33,310 --> 01:11:36,271 {\an8}[Isa Kim] Tänaseks peame kõik lõpetama. 1671 01:11:43,236 --> 01:11:45,238 Tõlkinud Jully Ryee 1672 01:11:45,238 --> 01:11:50,238 WWW.AWAFIM.TV-st allalaaditud 1673 01:11:45,238 --> 01:11:55,238 Uusimate subtiitritega filmide ja seriaalide jaoks Külastage veebisaiti WWW.AWAFIM.TV juba täna